Paroles et traduction רמי קלינשטיין - בסוף כולם חוזרים הביתה

בסוף כולם חוזרים הביתה

לאותם ריחות מאז, לסירים יושבים על גז
לשיר ההוא מפעם שעושה לך עור ברווז
לירח הצהוב, לתחנה בקצה הרחוב
לחיבוק הזה מאמא שעושה לך טוב
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לקולות המעוואל, לזקנים שעל הספסל
לדוכן שאז היית מגרד בו את המזל
לריבים של השכנות, ללחיים האדומות
לעץ שאז חרטנו בו ביחד ת′שמות
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לעצמך
שדה כותנה לבן, תינוק בגן
ילדים שבחופשה, קרוסלה ישנה שמסתובבת נטושה
סיגריה ראשונה, שם על הגג
גרפיטי על הקיר, מלח באוויר
חיילים ביום שישי שצובעים את כל העיר
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לעצמך

In the End, Everyone Comes Home

To those fragrances from the past, to pots and pans on the stovetop
To that song from the past that makes your skin tingle
To the yellow moon, to the bus stop at the end of the street
To that hug from your mother that makes you feel good
In the end, everyone comes home
To the open road
To photographs of family
To a rainy blessing
In the end, everyone comes home
To restful Shabbats
To the childhood that has been forgotten
To the cooing noises, to the old people on the bench
To the kiosk where you used to scratch your lucky number
To the neighbors' spats, to the red faces
To the tree where we carved our names together
In the end, everyone comes home
To the open road
To photographs of family
To a rainy blessing
In the end, everyone comes home
To restful Shabbats
To the childhood that has been forgotten
To your true self
A white cotton field, a baby in the nursery
Children on vacation, an old carousel spinning around forlorn
First cigarette, up there on the roof
Graffiti on the wall, salt in the air
Soldiers on Friday painting the whole city
In the end, everyone comes home
To the open road
To photographs of family
To a rainy blessing
In the end, everyone comes home
To restful Shabbats
To the childhood that has been forgotten
To your true self