Paroles et traduction רמי קלינשטיין - בסוף כולם חוזרים הביתה

בסוף כולם חוזרים הביתה

לאותם ריחות מאז, לסירים יושבים על גז
לשיר ההוא מפעם שעושה לך עור ברווז
לירח הצהוב, לתחנה בקצה הרחוב
לחיבוק הזה מאמא שעושה לך טוב
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לקולות המעוואל, לזקנים שעל הספסל
לדוכן שאז היית מגרד בו את המזל
לריבים של השכנות, ללחיים האדומות
לעץ שאז חרטנו בו ביחד ת′שמות
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לעצמך
שדה כותנה לבן, תינוק בגן
ילדים שבחופשה, קרוסלה ישנה שמסתובבת נטושה
סיגריה ראשונה, שם על הגג
גרפיטי על הקיר, מלח באוויר
חיילים ביום שישי שצובעים את כל העיר
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לעצמך

Finalement, tout le monde rentre à la maison

Ces mêmes odeurs d'antan, les casseroles sur le feu
Cette chanson qui te donne la chair de poule
La lune jaune, l'arrêt à la fin de la rue
Cet étreinte de maman qui te fait du bien
Finalement, tout le monde rentre à la maison
Sur le chemin ouvert
Aux photos de famille
À la pluie de bénédiction
Finalement, tout le monde rentre à la maison
Aux samedis de repos
À l'enfance oubliée
Aux sons des discussions, aux vieux sur le banc
Au stand où tu grattais ton destin
Aux disputes des voisines, aux joues rouges
À l'arbre où l'on a gravé nos noms ensemble
Finalement, tout le monde rentre à la maison
Sur le chemin ouvert
Aux photos de famille
À la pluie de bénédiction
Finalement, tout le monde rentre à la maison
Aux samedis de repos
À l'enfance oubliée
À toi-même
Champ de coton blanc, bébé dans le jardin
Enfants en vacances, carrousel vieux qui tourne délaissé
Première cigarette, là-haut sur le toit
Graffiti sur le mur, sel dans l'air
Soldats le vendredi qui peignent toute la ville
Finalement, tout le monde rentre à la maison
Sur le chemin ouvert
Aux photos de famille
À la pluie de bénédiction
Finalement, tout le monde rentre à la maison
Aux samedis de repos
À l'enfance oubliée
À toi-même