Paroles et traduction רמי קלינשטיין - בסוף כולם חוזרים הביתה

בסוף כולם חוזרים הביתה

לאותם ריחות מאז, לסירים יושבים על גז
לשיר ההוא מפעם שעושה לך עור ברווז
לירח הצהוב, לתחנה בקצה הרחוב
לחיבוק הזה מאמא שעושה לך טוב
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לקולות המעוואל, לזקנים שעל הספסל
לדוכן שאז היית מגרד בו את המזל
לריבים של השכנות, ללחיים האדומות
לעץ שאז חרטנו בו ביחד ת′שמות
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לעצמך
שדה כותנה לבן, תינוק בגן
ילדים שבחופשה, קרוסלה ישנה שמסתובבת נטושה
סיגריה ראשונה, שם על הגג
גרפיטי על הקיר, מלח באוויר
חיילים ביום שישי שצובעים את כל העיר
בסוף כולם חוזרים הביתה
אל הדרך הפתוחה
לתמונות של משפחה
אל גשם של ברכה
בסוף כולם חוזרים הביתה
לשבתות של מנוחה
לילדות שנשכחה
לעצמך

В конце концов все возвращаются домой

К тем же запахам, что были тогда, к кастрюлям на плите,
К той песне из прошлого, от которой мурашки по коже,
К жёлтой луне, к остановке на краю улицы,
К объятиям мамы, которые делают тебе так хорошо.
В конце концов все возвращаются домой,
На открытую дорогу,
К фотографиям семьи,
К дождю благословения.
В конце концов все возвращаются домой,
К субботам отдыха,
К забытому детству.
К крикам чаек, к старикам на скамейке,
К лотку, где ты тогда испытывал удачу,
К ссорам соседок, к румяным щекам,
К дереву, на котором мы вместе вырезали наши имена.
В конце концов все возвращаются домой,
На открытую дорогу,
К фотографиям семьи,
К дождю благословения.
В конце концов все возвращаются домой,
К субботам отдыха,
К забытому детству.
К себе.
Белое хлопковое поле, ребёнок в саду,
Дети на каникулах, старая карусель, что крутится заброшенная,
Первая сигарета, там, на крыше,
Граффити на стене, соль в воздухе,
Солдаты в пятницу, раскрашивающие весь город.
В конце концов все возвращаются домой,
На открытую дорогу,
К фотографиям семьи,
К дождю благословения.
В конце концов все возвращаются домой,
К субботам отдыха,
К забытому детству.
К себе.