מתנות קטנות - רמי קלינשטיין traduction en allemand

מתנות קטנות

זה עוד יום שישי נושם את האוויר
האור והצל משחקים שוב תופסת
השולחן ערוך תמונות ילדות על הקיר
שיירות לבנות חוזרות מבית כנסת
והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש

זה עוד יום שישי מרפסת ועיתון
השמש כמו הדאגות לאט נמחקת
מנגינות פשוטות זוחלות מהחלון
ושום סערה כבר לא תסתיר פה את השקט

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש
מתנות קטנות

כי בנו בחרת
ואותנו קידשת
ברוך אתה ה′
מקדש השבת

והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש
מתנות קטנות

Kleine Geschenke

Es ist wieder Freitag, ich atme die Luft
Licht und Schatten spielen wieder Fangen
Der Tisch ist gedeckt, Kinderfotos an der Wand
Weiße Scharen kehren von der Synagoge zurück
Und dieser Duft, der mir ins Herz schneidet
Schleicht sich ein, schleicht sich ein und öffnet Türen
Zu kleinem Glück, zu jenem alten Lied
Das bei uns über Generationen weitergegeben wird

Kleine Geschenke
Jemand hat mir kleine Geschenke geschickt
Splitter der Absicht, Kreise des Glaubens
Kleine Geschenke
Jemand hat mir kleine Geschenke geschickt
Wie die Kraft, das anzunehmen, was fehlt und was da ist
Was kann man mehr schon verlangen

Es ist wieder Freitag, Balkon und Zeitung
Die Sonne, wie die Sorgen, verblasst langsam
Einfache Melodien schleichen sich aus dem Fenster
Und kein Sturm kann hier die Stille mehr verdecken

Kleine Geschenke
Jemand hat mir kleine Geschenke geschickt
Splitter der Absicht, Kreise des Glaubens
Kleine Geschenke
Jemand hat mir kleine Geschenke geschickt
Wie die Kraft, das anzunehmen, was fehlt und was da ist
Was kann man mehr schon verlangen
Kleine Geschenke

Denn uns hast Du erwählt
Und uns hast Du geheiligt
Gelobt seist Du, Herr
Der Du den Schabbat heiligst

Und dieser Duft, der mir ins Herz schneidet
Schleicht sich ein, schleicht sich ein und öffnet Türen
Zu kleinem Glück, zu jenem alten Lied
Das bei uns über Generationen weitergegeben wird

Kleine Geschenke
Jemand hat mir kleine Geschenke geschickt
Splitter der Absicht, Kreise des Glaubens
Kleine Geschenke
Jemand hat mir kleine Geschenke geschickt
Wie die Kraft, das anzunehmen, was fehlt und was da ist
Was kann man mehr schon verlangen
Kleine Geschenke