Paroles et traduction רמי קלינשטיין - מתנות קטנות

מתנות קטנות

זה עוד יום שישי נושם את האוויר
האור והצל משחקים שוב תופסת
השולחן ערוך תמונות ילדות על הקיר
שיירות לבנות חוזרות מבית כנסת
והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש

זה עוד יום שישי מרפסת ועיתון
השמש כמו הדאגות לאט נמחקת
מנגינות פשוטות זוחלות מהחלון
ושום סערה כבר לא תסתיר פה את השקט

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש
מתנות קטנות

כי בנו בחרת
ואותנו קידשת
ברוך אתה ה′
מקדש השבת

והריח הזה ששורט לי את הלב
מתגנב מתגנב ופותח דלתות
אל אושר קטן אל אותו שיר ישן
שעובר אצלנו במשך דורות

מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
רסיסים של כוונה עיגולים של אמונה
מתנות קטנות
מישהו שלח לי מתנות קטנות
כמו הכוח לקבל את מה שאין את מה שיש
מה עוד אפשר כבר לבקש
מתנות קטנות

Маленькие подарки

Вот опять пятница, я вдыхаю воздух,
Свет и тень играют в догонялки,
Стол накрыт, детские фото на стене,
Белые вереницы возвращаются из синагоги,
И этот аромат, царапающий мне сердце,
Пробирается, пробирается и открывает двери
К маленькому счастью, к той старой песне,
Что передаётся у нас из поколения в поколение.

Маленькие подарки,
Кто-то послал мне маленькие подарки,
Осколки намерения, круги веры,
Маленькие подарки,
Кто-то послал мне маленькие подарки,
Как силу принять то, чего нет, и то, что есть,
Чего еще можно желать?

Вот опять пятница, балкон и газета,
Солнце, как и заботы, медленно стирается,
Простые мелодии доносятся из окна,
И никакая буря уже не скроет здесь тишину.

Маленькие подарки,
Кто-то послал мне маленькие подарки,
Осколки намерения, круги веры,
Маленькие подарки,
Кто-то послал мне маленькие подарки,
Как силу принять то, чего нет, и то, что есть,
Чего еще можно желать?
Маленькие подарки,

Ибо нас Ты избрал,
И нас Ты освятил,
Благословен Ты, Господь,
Освящающий субботу.

И этот аромат, царапающий мне сердце,
Пробирается, пробирается и открывает двери
К маленькому счастью, к той старой песне,
Что передаётся у нас из поколения в поколение.

Маленькие подарки,
Кто-то послал мне маленькие подарки,
Осколки намерения, круги веры,
Маленькие подарки,
Кто-то послал мне маленькие подарки,
Как силу принять то, чего нет, и то, что есть,
Чего еще можно желать?
Маленькие подарки,