Paroles et traduction רמי קלינשטיין - הים כבר לא

הים כבר לא

הים כבר לא צועק לה, "תעשי לי טוב"
אבל את החיוך שלה הוא עוד שומר איתו
ראיתי אותה עוברת ברחוב
עם שקית של מכולת ועיתון

מתאים לה ככה - בשיער ארוך
היא לא נוקמת בו יותר עם מספריים מוטרפים
לא רוצה להתוודות ולא אורזת מזוודות
במקום זה היא מנקה את אוסף הצדפים

פעם אהבתי להסביר ולקלל
עד שהתרוקנו כל השבועות והטקסים
בסך הכל אני רק מנסה להתרגל
מבריח קצת סחורה לא מסוכנת בכיסים

נפגשנו על החוף בסוף קיץ מלטף
הים הדליק אותנו לשחק עם גפרורים
היא חשבה שזה רומנטי לשפוך ג′ריקן עם נפט
שיחטפו אותה המים מהסלעים הבוערים

עשינו אהבה כאילו סוף העולם כבר כאן
מילאנו חול שחור לתוך פחים
ניפחנו כלי זכוכית, מכרנו יופי רוב הזמן
אבל זכוכית עושה גם חתכים

פעם אהבתי להסביר ולקלל
עד שהתרוקנו כל השבועות והטקסים
בסך הכל אני רק מנסה להתרגל
מבריח קצת סחורה לא מסוכנת בכיסים
והיא, אה-הא
ראיתי אותה עוברת
הים כבר לא, אבל החיוך שלה כמו אז
חשבתי - אם אני עוצר, גם היא עוצרת
נפנפתי דרך החלון ונתתי גז

Море уже не

Море уже не кричит ей: "Сделай мне хорошо"
Но её улыбку оно всё ещё хранит с собой
Я видел, как она проходила по улице
С сумкой из магазина и газетой

Ей идёт так - с длинными волосами
Она больше не мстит ему сумасшедшими ножницами
Не хочет признаваться и не пакует чемоданы
Вместо этого она чистит свою коллекцию ракушек

Когда-то я любил объяснять и ругаться
Пока не опустели все недели и ритуалы
В общем, я просто пытаюсь привыкнуть
Проношу немного неопасного товара в карманах

Мы встретились на пляже в конце ласкового лета
Море зажгло нас играть со спичками
Она думала, что это романтично - вылить канистру с керосином
Чтобы её унесли воды с горящих скал

Мы занимались любовью, как будто конец света уже здесь
Наполняли мусорные баки чёрным песком
Выдували стеклянные сосуды, большую часть времени продавали красоту
Но стекло также делает порезы

Когда-то я любил объяснять и ругаться
Пока не опустели все недели и ритуалы
В общем, я просто пытаюсь привыкнуть
Проношу немного неопасного товара в карманах
А она, ах-ха
Я видел, как она проходила мимо
Море уже не..., но её улыбка как тогда
Я подумал - если я остановлюсь, она тоже остановится
Я помахал через окно и нажал на газ