Paroles et traduction רמי קלינשטיין - משהו טוב

משהו טוב

ראיתי אותי באישונייך
ודווקא נראיתי שובב
חשבתי אם כך אני בעינייך
את מתאהבת בי עכשיו

הייתי קרוב אל פנייך
והיית קרובה אלי
ביקשתי את נשיקותייך
והצעתי מנשיקותי

ואמרת כן, כן בשפתייך
וקולך בתוכי בער
והעיר ועורר אותי אלייך
היה נהדר, היה נהדר

כן היה טוב, היה טוב
סוף כל סוף משהו טוב
כמה טוב להודות היה טוב
סוף סוף משהו טוב
טוב לי איתך, טוב לי נורא
כל הדרך אלייך ואלי חזרה
את ואני זה משהו טוב

שתינו קפה בטיילת
הלכנו לאורך החול
ריח המלח מול שמי התכלת
פיתו אותנו בלי קול
מאיפה היה לנו כוח
נגד הים הסוחף
ללכת עוד קצת על החוף, לצנוח
היה כיף, היה כיף

כן היה טוב...

ואמרת כן, כן בשפתייך
והים בינינו עבר
העיר ועורר אותי אלייך
היה נהדר, היה נהדר

Что-то хорошее

Я увидел себя в твоих глазах,
И выглядел, кстати, озорным.
Я подумал, если я так выгляжу в твоих глазах,
То ты сейчас влюбляешься в меня.

Я был близко к твоему лицу,
И ты была близка ко мне.
Я попросил твоих поцелуев
И предложил свои.

И ты сказала: "Да, да", - твоими губами,
И твой голос горел во мне,
И разбудил, и пробудил меня к тебе.
Было чудесно, было чудесно.

Да, было хорошо, было хорошо,
Наконец-то что-то хорошее.
Как хорошо признаться, было хорошо,
Наконец-то что-то хорошее.
Мне хорошо с тобой, очень хорошо,
Всю дорогу к тебе и обратно.
Ты и я - это что-то хорошее.

Мы пили кофе на набережной,
Шли вдоль песка.
Запах соли на фоне голубого неба
Соблазнял нас безмолвно.
Откуда у нас были силы
Противостоять всепоглощающему морю,
Чтобы пройтись еще немного по берегу, упасть,
Было весело, было весело.

Да, было хорошо...

И ты сказала: "Да, да", - твоими губами,
И море прошло между нами.
Разбудило и пробудило меня к тебе.
Было чудесно, было чудесно.