עוד לא תמו כל פלאייך - רמי קלינשטיין traduction en allemand

עוד לא תמו כל פלאייך

ארצנו הקטנטונת, ארצנו היפה
מולדת בלי כותונת, מולדת יחפה
קבליני אל שירייך, כלה יפהפייה
פתחי לי שערייך אבוא בם אודה יה.

בצל עצי החורש, הרחק מאור חמה
יחדיו נכה פה שורש אל לב האדמה
אל מעיינות הזוהר, אל בארות התום
מולדת ללא תואר וצועני יתום.

עוד לא תמו כל פלאייך
עוד הזמר לו שט
עוד לבי מכה עם ליל
ולוחש לו בלאט:
את לי את האחת
את לי את, אם ובת
את לי את המעט
המעט שנותר.

נביאה בבגדינו את ריח הכפרים
בפעמון ליבנו יכו העדרים,
ישנה דממה רוגעת
וקרן אור יפה,
ולאורה נפסעה ברגל יחפה.

עוד לא תמו כל פלאייך...

Noch sind nicht alle deine Wunder zu Ende

Unser kleines Ländchen, unser schönes Land
Heimat ohne Hemd, barfüßige Heimat
Nimm mich auf in deine Lieder, wunderschöne Braut
Öffne mir deine Tore, ich will durch sie eintreten [und] Gott danken.

Im Schatten der Waldbäume, fern vom Sonnenlicht
Gemeinsam schlagen wir hier Wurzeln, ins Herz der Erde
Zu den Quellen des Glanzes, zu den Brunnen der Unschuld
Heimat ohne Titel und ein verwaister Zigeuner.

Noch sind nicht alle deine Wunder zu Ende
Noch segelt das Lied dahin
Noch schlägt mein Herz bei Nacht
Und flüstert leise vor sich hin:
Du bist für mich die Eine
Du bist für mich Mutter und Tochter
Du bist für mich das Wenige
Das Wenige, das geblieben ist.

Wir bringen in unseren Kleidern den Duft der Dörfer mit
In der Glocke unseres Herzens werden die Herden läuten,
Es gibt eine ruhende Stille
Und einen schönen Lichtstrahl,
Und in seinem Licht werden wir barfuß schreiten.

Noch sind nicht alle deine Wunder zu Ende...