תפוחים ותמרים - רמי קלינשטיין traduction en allemand

תפוחים ותמרים

אם תלך אל השוק
תראה אותה בוכה
אישה יפה בין הפירות
מוציאה עוד ממחטה

הרוכלים לה צועקים
מה קרה לך חמודה
זה אהובי שלא רוצה
הוא מצא לו נערה

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

היא אוהבת את האיש
שלא אוהב אותה
שמלת פרחים, לחיים שושנים
לך לא מספיקים

אתה רוצה אישה פלקט
בלי נסיון חיים
אתה רוצה ילדה נערה
קפואה ובלי קמטים

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

והיא פה מחכה
בין דוכני שווקים
שאתה תרצה אותה אהובה
רק כשנוח ומתאים

קחי לך תפוחים ותמרים
המתיקי את יומך
הוא לא שווה את הכאב
שמתרוצץ אצלך בלב

Äpfel und Datteln

Wenn du zum Markt gehst
wirst du sie weinen sehen
Eine schöne Frau zwischen dem Obst
holt noch ein Taschentuch heraus

Die Händler rufen ihr zu
Was ist dir passiert, Süße?
Es ist mein Geliebter, der mich nicht will
Er hat sich ein [junges] Mädchen gefunden

Nimm dir Äpfel und Datteln
Versüße dir deinen Tag
Er ist den Schmerz nicht wert
der in deinem Herzen rast

Sie liebt den Mann
der sie nicht liebt
Ein Blumenkleid, Wangen wie Rosen
sind dir nicht genug

Du willst eine Plakat-Frau
ohne Lebenserfahrung
Du willst ein Mädchen, ein junges Ding
erstarrt und ohne Falten

Nimm dir Äpfel und Datteln
Versüße dir deinen Tag
Er ist den Schmerz nicht wert
der in deinem Herzen rast

Und sie wartet hier
zwischen den Marktständen
Dass du sie als deine Liebste willst
nur wenn es bequem und passend ist

Nimm dir Äpfel und Datteln
Versüße dir deinen Tag
Er ist den Schmerz nicht wert
der in deinem Herzen rast