אנשים טובים - רמי קלינשטיין traduction en allemand

אנשים טובים

לא צריך לחפש מלאכים בשמיים
הם מתהלכים בינינו, על פני האדמה
נוגעים בקצה העצב, מסתירים את הכנפיים
נושאים על גביהם תרמילים של נחמה

הם יודעים להגיע בדיוק בזמן
לרדת בזהירות במדרגות האפלות
להרים שם את המתג, לצבוע בלבן
לפתוח במבט את הדלתות הנעולות

אנשים טובים,
נשארו עוד אנשים טובים
גם כשהשמיים עניים בכוכבים
הם ישלחו אליך יד, הם יגיעו במיוחד
להזכיר לך שיש עוד טוב בעולם
הם יגיעו אם רק תאמין שהם שם

לא צריך לחפש מלאכים בשמיים
הם מתהלכים בינינו, ביני ובינך
הם יודעים איך לרפא גם בכוח העיניים
להוביל את הכאב אל שדות השכחה

אנשים טובים,
נשארו עוד אנשים טובים
גם כשהשמיים עניים בכוכבים
הם ישלחו אליך יד, הם יגיעו במיוחד
להזכיר לך שיש עוד טוב בעולם
הם יגיעו אם רק תאמין שהם שם
תזכור שיש עוד טוב בעולם
הם יגיעו אם רק תאמין שהם שם

ואם אלוהים נגע לך בראש
ואם הלב הזה שלך עוד לא התעוור
ברגע הנכון, תדע מבלי לחשוש
להיות מלאך כזה בשביל מישהו אחר

Gute Menschen

Man muss nicht nach Engeln im Himmel suchen
Sie gehen unter uns, auf dieser Erde
Berühren den Rand des Schmerzes, verstecken ihre Flügel
Tragen auf ihrem Rücken Taschen voll Trost

Sie wissen, genau zur rechten Zeit zu kommen
Vorsichtig die dunklen Stufen hinabzusteigen
Dort den Schalter zu betätigen, alles weiß zu färben
Mit einem Blick die verschlossenen Türen zu öffnen

Gute Menschen,
Es gibt noch gute Menschen
Auch wenn der Himmel arm an Sternen ist
Sie reichen dir die Hand, sie kommen extra für dich
Um dich zu erinnern, dass es noch Gutes gibt
Sie werden kommen, wenn du nur glaubst, dass sie da sind

Man muss nicht nach Engeln im Himmel suchen
Sie gehen unter uns, zwischen dir und mir
Sie wissen, wie man mit der Kraft der Augen heilt
Den Schmerz in die Felder des Vergessens zu führen

Gute Menschen,
Es gibt noch gute Menschen
Auch wenn der Himmel arm an Sternen ist
Sie reichen dir die Hand, sie kommen extra für dich
Um dich zu erinnern, dass es noch Gutes gibt
Sie werden kommen, wenn du nur glaubst, dass sie da sind
Vergiss nicht, es gibt noch Gutes in der Welt
Sie werden kommen, wenn du nur glaubst, dass sie da sind

Und wenn Gott deinen Kopf berührt hat
Und wenn dein Herz noch nicht erblindet ist
Im richtigen Moment wirst du ohne Angst wissen
So ein Engel für jemand anderen zu sein