Paroles et traduction רן דנקר - אהבה וכישלון (Alternative Version)

אהבה וכישלון (Alternative Version)

אוהב את זה שאת נודפת בושם זול
ואיך שאת עושה עיניים לכולם
מנסה להתקרב לתמונת הזיכרון
לפרק לנקודות את מה שלא קיים

אני סוחב את הבדידות כמו חבר פצוע
ויודע טוב מאד שאולי זה שקר
רואה אותך עדיין ערומה על המיטה
ורוצה יותר מכל לכלוא אותך בחדר

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

היינו אלימים כמו שהכרנו מהבית
הלשון תמיד קלה על הדק עלבונות
מי יעז היום לדבר אלייך ככה
פעם טיח התפורר מרוב הצעקות

ניסיתי את הכל כדי להיגמל ממך
שטפתי את הלב בכל רעל שאפשר
את רודפת אותי כמו רוח של מת
כאילו משהו חשוב עדיין לא נפתר

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

צפיתי מלמטה, לאמת את השמועות
שני הצללים המתפתלים זרו מלח על השקר
לא סיפרתי לך אף פעם, אולי את כבר תופסת -
שניכם והאופניים שלי על המרפסת

Love and Failure (Alternative Version)

I love it that you reek of cheap perfume
And the way you bat your eyes at everyone
Trying to get close to the memory picture
To break into points that don't exist

I carry loneliness like an injured friend
And I know very well that it may be a lie
I still see you naked on the bed
And I want more than anything to lock you in the room

When the middle of August arrives, and again by chance
We'll meet at dawn, alone,
I'll fall trembling on your neck
And you'll smile
When the middle of August arrives, and again by chance
We'll meet at dawn, alone on Ayalon
Suddenly the downpour will strike -
Love and failure

We were violent, as we were raised
The tongue was always quick on the trigger of insults
Who dares to talk to you this way today
Once the plaster crumbled from all the shouting

I've tried everything to get over you
I've flushed my heart with every poison possible
You haunt me like the ghost of a dead man
As if something important still hasn't been resolved

When the middle of August arrives, and again by chance
We'll meet at dawn, alone,
I'll fall trembling on your neck
And you'll smile
When the middle of August arrives, and again by chance
We'll meet at dawn, alone on Ayalon
Suddenly the downpour will strike -
Love and failure

When the middle of August arrives, and again by chance
We'll meet at dawn, alone,
I'll fall trembling on your neck
And you'll smile
When the middle of August arrives, and again by chance
We'll meet at dawn, alone on Ayalon
Suddenly the downpour will strike -
Love and failure

I watched from below, to verify the rumors
The two entwined shadows sprinkle salt on the lie
I never told you, maybe you already get it -
You two and my bike on the balcony