Paroles et traduction Shuly Natan - ירושלים של זהב

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

איכה יבשו בורות המים
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה

ובמערות אשר בסלע
מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח
בדרך יריחו

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

Чистый горный воздух как вино
И запах сосны
Унесенные ветром арабов
Со звуком колоколов

И в коме Илан и камень
Пленница во сне
Город, который находится в бедде
И в коричневом ядре

Иерусалим золота
И меди, и света
Не для всех ваших стихов
Я скрипка

Иерусалим золота
И меди, и света
Не для всех ваших стихов
Я скрипка

Как высохли цистерны
Рыночная площадь пуста
И никто не посещает Храмовую гору
В Старом городе

И в пещерах, которые в скале
Вой призраков
И нет спуска в Мертвое море
По дороге в Иерихон

Иерусалим золота
И меди, и света
Не для всех ваших стихов
Я скрипка

Иерусалим золота
И меди, и света
Не для всех ваших стихов
Я скрипка

Но когда придет день, спой тебе
И иди завязывай короны
Катонати младше твоих сыновей
Из последних поэтов

Потому что твое имя обжигает губы
Как поцелуй смолы
Если я забуду Иерусалим
Которая вся в золоте

Иерусалим золота
И меди, и света
Не для всех ваших стихов
Я скрипка

Иерусалим золота
И меди, и света
Не для всех ваших стихов
Я скрипка