Paroles et traduction Shuly Natan - ירושלים של זהב

ירושלים של זהב

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

איכה יבשו בורות המים
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה

ובמערות אשר בסלע
מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח
בדרך יריחו

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

Иерусалим из золота

Воздух гор прозрачен, как вино,
И аромат сосны
Несётся с вечерним ветром
Вместе с перезвоном колоколов.

И в дремоте дерева и камня,
Пленённая своим сном,
Город, что стоит вечно,
И в сердце его - стена.

Иерусалим из золота,
Из меди, из света,
Разве не всем твоим песням
Я - скрипка?

Иерусалим из золота,
Из меди, из света,
Разве не всем твоим песням
Я - скрипка?

Как высохли колодцы,
Площадь базарная пуста,
И никто не поднимается на Храмовую гору
В старом городе.

И в пещерах, что в скале,
Воют духи,
И никто не спускается к Мертвому морю
По дороге в Иерихон.

Иерусалим из золота,
Из меди, из света,
Разве не всем твоим песням
Я - скрипка?

Иерусалим из золота,
Из меди, из света,
Разве не всем твоим песням
Я - скрипка?

Но когда я прихожу сегодня петь тебе
И венки сплетать для тебя,
Слишком мала я перед сыновьями твоими
И перед последним из поэтов.

Ибо имя твоё обжигает губы,
Словно поцелуй огня.
Если забуду тебя, Иерусалим,
Который весь из золота.

Иерусалим из золота,
Из меди, из света,
Разве не всем твоим песням
Я - скрипка?

Иерусалим из золота,
Из меди, из света,
Разве не всем твоим песням
Я - скрипка?