אירוע מתגלגל - Shuli Rand traduction en allemand

אירוע מתגלגל

יד נעלמה מכבה לי את האור
שוקע בכורסא מתכסה בצל
אחות בשביס, עגלה במסדרון
ההוא ממול בשקט מקלל

מקרב כיסא מותח רגליים
הלילה לא אשן הזמן עלי זוחל
ההיא מהפינה לוחשת מים
שותה וממשיכה להשתעל

שלושה ימים שלא פקחת את העיניים
שלושה לילות אני שותק ומסתכל
איך זה שכאב קטן בצד לבד מעז
לצמוח לאירוע מתגלגל

אני והשביס שותקים במעלית
חייב לנשום אוויר אומר כמתנצל
מה מצבנו אני מעז והיא חותכת
אף פעם לא מזיק להתפלל

בין שני הבניינים הוא כמו תמיד יושב שם
הגיבור על הכיסא שותה ומגלגל
מספר לי שוב איך הוא והמג"ד הבינו
שהנה הם הולכים לעזאזל

שלושה ימים שלא פקחת את העיניים
שלושה לילות אני שותק ומסתכל
איך זה שכאב קטן בצד לבד מעז
לצמוח לאירוע מתגלגל

יוצא אל הרחוב כמעט נגמר הלילה
הקפה שבפינה מתחיל כבר לקפל
הדוקטור מגרד כרטיס עם המטבע
נרדם לי המזל הוא ממלמל

נוסעים במכונית מולנו הירח
תראי איך שהגשם מתחיל להיפסק
וכמה את יפה כשאת שרה עם הרדיו
ורק אני מרוב אהבה

מזיז תלתל לבן שנפל לך על המצח
ההיא מהפינה ממשיכה להשתעל
מטיב את הכרית ותוך כדי כך לוחש לך
אף פעם לא מזיק להתפלל

Ein sich entwickelndes Ereignis

Eine unsichtbare Hand schaltet mir das Licht aus
Ich sinke in den Sessel, hülle mich in Schatten
Eine Schwester mit Haube, ein Wagen im Flur
Der da drüben flucht leise vor sich hin

Ich ziehe einen Stuhl heran, strecke die Beine aus
Heute Nacht werde ich nicht schlafen, die Zeit kriecht über mich
Die von der Ecke flüstert nach Wasser
Sie trinkt und hustet weiter

Drei Tage, an denen du deine Augen nicht geöffnet hast
Drei Nächte schweige ich und schaue zu
Wie kann es sein, dass ein kleiner Schmerz an der Seite, allein, es wagt
zu einem sich entwickelnden Ereignis heranzuwachsen

Ich und die Haube schweigen im Aufzug
Ich muss Luft schnappen, sage ich entschuldigend
Wie ist unsere Lage, wage ich zu fragen, und sie schneidet ab
Beten schadet nie

Zwischen den beiden Gebäuden sitzt er wie immer da
Der Held auf dem Stuhl, trinkt und dreht sich
Erzählt mir wieder, wie er und der Bataillonskommandeur verstanden
Dass sie jetzt zum Teufel gehen

Drei Tage, an denen du deine Augen nicht geöffnet hast
Drei Nächte schweige ich und schaue zu
Wie kann es sein, dass ein kleiner Schmerz an der Seite, allein, es wagt
zu einem sich entwickelnden Ereignis heranzuwachsen

Ich gehe auf die Straße, die Nacht ist fast vorbei
Das Café an der Ecke fängt schon an zusammenzupacken
Der Doktor kratzt mit der Münze an einem Los
Mein Glück schläft ein, murmelt er

Wir fahren im Auto, vor uns der Mond
Sieh nur, wie der Regen aufhört
Und wie schön du bist, wenn du mit dem Radio singst
Und nur ich, vor lauter Liebe

Schiebe eine weiße Locke, die dir auf die Stirn gefallen ist, zur Seite
Die von der Ecke hustet weiter
Richte dein Kissen und flüstere dir dabei zu
Beten schadet nie