אירוע מתגלגל - Shuli Rand traduction en russe

אירוע מתגלגל

יד נעלמה מכבה לי את האור
שוקע בכורסא מתכסה בצל
אחות בשביס, עגלה במסדרון
ההוא ממול בשקט מקלל

מקרב כיסא מותח רגליים
הלילה לא אשן הזמן עלי זוחל
ההיא מהפינה לוחשת מים
שותה וממשיכה להשתעל

שלושה ימים שלא פקחת את העיניים
שלושה לילות אני שותק ומסתכל
איך זה שכאב קטן בצד לבד מעז
לצמוח לאירוע מתגלגל

אני והשביס שותקים במעלית
חייב לנשום אוויר אומר כמתנצל
מה מצבנו אני מעז והיא חותכת
אף פעם לא מזיק להתפלל

בין שני הבניינים הוא כמו תמיד יושב שם
הגיבור על הכיסא שותה ומגלגל
מספר לי שוב איך הוא והמג"ד הבינו
שהנה הם הולכים לעזאזל

שלושה ימים שלא פקחת את העיניים
שלושה לילות אני שותק ומסתכל
איך זה שכאב קטן בצד לבד מעז
לצמוח לאירוע מתגלגל

יוצא אל הרחוב כמעט נגמר הלילה
הקפה שבפינה מתחיל כבר לקפל
הדוקטור מגרד כרטיס עם המטבע
נרדם לי המזל הוא ממלמל

נוסעים במכונית מולנו הירח
תראי איך שהגשם מתחיל להיפסק
וכמה את יפה כשאת שרה עם הרדיו
ורק אני מרוב אהבה

מזיז תלתל לבן שנפל לך על המצח
ההיא מהפינה ממשיכה להשתעל
מטיב את הכרית ותוך כדי כך לוחש לך
אף פעם לא מזיק להתפלל

Разворачивающееся событие

Невидимая рука гасит свет,
Погружаюсь в кресло, укрываюсь тенью.
Сестра с кислородным баллоном, каталка в коридоре,
Тот, что напротив, тихонько ругается.

Придвигаю кресло, вытягиваю ноги,
Ночью не усну, время тянется так медленно.
Женщина из угла шепчет "воды",
Пьет и продолжает кашлять.

Три дня ты не открывала глаз,
Три ночи я молча смотрю.
Как это маленькая боль в боку сама по себе смеет
Перерастать в разворачивающееся событие.

Мы с кислородным баллоном молчим в лифте,
Мне нужно подышать воздухом, говорю извиняющимся тоном.
Как дела, осмеливаюсь спросить, а она обрывает:
Никогда не помешает помолиться.

Между двумя зданиями он как всегда сидит там,
Герой на стуле пьет и крутит сигарету.
Снова рассказывает мне, как он и комбат поняли,
Что вот-вот отправятся к черту.

Три дня ты не открывала глаз,
Три ночи я молча смотрю.
Как это маленькая боль в боку сама по себе смеет
Перерастать в разворачивающееся событие.

Выхожу на улицу, ночь почти закончилась,
Кафе на углу уже начинает закрываться.
Доктор стирает монеткой защитный слой на лотерейном билете,
Удача от меня отвернулась, бормочет он.

Едем в машине, перед нами луна,
Смотри, как дождь начинает стихать.
И как ты прекрасна, когда поешь вместе с радио,
А я от любви просто…

Убираю белую прядь, упавшую тебе на лоб,
Женщина из угла продолжает кашлять.
Поправляю подушку и шепчу тебе:
Никогда не помешает помолиться.