Paroles et traduction Shuli Rand - עוקר הרים

עוקר הרים

אני לא באתי לעולם כדי להיות תלמיד חכם
עוקר הרים ומשברן וטוחנן דק דק
לא באתי להיות קוצץ בנטיעות, באש קודח
לכאן לא באתי בכלל כדי להפריח לחלל
שברי מילים ואותיות ודיבורים סרק סרק
לא להיות חוגר המתהלל בטרם יפתח
כמו כן הוגד לי בברור כי לא הושלכתי לעולם עכור
לתת עיני בפרי אסור, אבק פורח
בי נשבעתי כי באתי לחסות בצל האל
להתבונן
אני לא באתי לצער, לקנטר
להתכבד בקלונו של החבר, לרקוד על דם דם דם
לא באתי להיות מחליק לשון, כורע ברך
ודאי שלא באתי לתכנן, להתענין
לשלוח יד בערוגה של השכן, היתכן, כן כן
לא באתי להיות לסטים אורב בצד הדרך
וכבר נהיר לי וברור כי לעולם יהיה ליבי שבור
ומה יועיל לי רב מרמור, ומה לי להתלונן
בי נשבעתי כי באתי לחסות בצל האל
להתבונן ולנגן
אני לא ירדתי לעולם כדי לכחיש את הקיים,
בחקירות ועיונים לדקדוקים דק דק
לא באתי להלך נטוי גרון ומתנפח
לכאן לא באתי בכלל כדי להרעיל את החלל
בחרמות וחרפות וגידופים סרק סרק
לא באתי לבייש אף אחד, לא באתי לנצח
ולא נהיר ולא ברור,מה יהיה הסוף של הסיפור
האם ברוך, האם ארור, לא ידעתי
בי נשבעתי כי באתי לחסות בצל האל
להתבונן ולספר
(כי אתה סובב כל עלמין, ואתה מלא כל עלמין)
(אין לי אלוה מבלעדיך, ולית אתר פנוי ממך)
כי אתה סובב כל עלמין, ואתה מלא כל עלמין
אין לי אלוה מבלעדיך, ולית אתר פנוי ממך
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה
בה-בה
יה-בה-בה-בה-בה

Mountain Uprooter

I did not come into the world to be a scholar
Uprooter of mountains, and crusher, and grinder of them fine
I did not come to be an axeman in plantations, burning in fire
I did not come here at all to scatter them into space
Pieces of words and letters and empty words
Not to be one who boasts before taking the first step
Likewise, I have been told clearly that I was not cast into the defiled world
To set my eyes on forbidden fruit, the dust of flowers
I have sworn that I came to take refuge in the shadow of God
To contemplate
I did not come to grieve, to provoke
To take pride in the shame of my friend, to dance on blood, blood, blood
I did not come to be a smooth-tongued flatterer, bowing my knee
I certainly did not come to plan, to inquire
To reach into my neighbor's garden, is it possible, yes, yes
I did not come to be a robber lurking by the wayside
And it is already clear to me that my heart will forever be broken
And what good will it do me to be bitter, and why should I complain
I have sworn that I came to take refuge in the shadow of God
To contemplate and to play music
I did not come into the world to deny what exists,
Through investigations, considerations, and fine-toothed scrutiny
I did not come to walk with my neck arched and puffed up
I did not come here at all to poison the space
With boycotts, insults, and empty words
I did not come to shame anyone, I did not come to conquer
And it is not clear or certain what will be the end of the story
Whether blessed or cursed, I do not know
I have sworn that I came to take refuge in the shadow of God
To contemplate and to tell
(For You encompass all worlds, and You fill all worlds)
(I have no God but You, and there is no place empty of You)
For You encompass all worlds, and You fill all worlds
I have no God but You, and there is no place empty of You
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ya-ba-ba-ba, ya-ba-ba-ba
Ba-ba
Ya-ba-ba-ba-ba