Paroles et traduction שחר פלדברג - מקום אחר

מקום אחר

כשהוא התקרב אליי
וכף ידו אחזה בכף ידי
רוח סתווית קרירה
צמרמורת שהסירה מחסומים
בלב שלי

כשהיא רחוקה מידי
הכל פתאום נראה יותר אפור
רוח סתווית קרירה
מזכירה לי רגש שכבר לא יחזור
בלב שלי, בלב שלי

נברח רחוק רק שנינו
לארץ יפה שאין בה כאב ומלחמה
נמצא מקום אחר
נשכח את הכל ונתחיל מהתחלה

כשהוא הסתכל עליי
ראיתי את הנצח בעיניו
דיברנו עד שהחשיך
ודמיינו איך נוכל להתאהב
כל יום עוד קצת, כל יום עוד קצת

ונברח שם רחוק לשדה של ירוק
ונביט בפריחה, נחייך משמחה
ונראה ילדים שרצים ורצים
והם לא דואגים
מתגעגע לימים
שרוח של סתיו רק ליטפה את הגב
לא הביאה איתה רוח של קרב
ושקט מופתי מרגיש לא אמיתי
לפחות את לידי, לפחות אתה איתי

Ein anderer Ort

Als er sich mir näherte
und seine Hand meine ergriff
ein kühler Herbstwind
ein Schauer, der Barrieren entfernte
in meinem Herzen

Wenn sie zu weit weg ist
sieht alles plötzlich grauer aus
ein kühler Herbstwind
erinnert mich an ein Gefühl, das nicht wiederkehren wird
in meinem Herzen, in meinem Herzen

Wir fliehen weit weg, nur wir beide
in ein schönes Land ohne Schmerz und Krieg
wir finden einen anderen Ort
vergessen alles und fangen von vorne an

Als er mich ansah
sah ich die Ewigkeit in seinen Augen
wir redeten, bis es dunkel wurde
und stellten uns vor, wie wir uns verlieben könnten
jeden Tag ein bisschen mehr, jeden Tag ein bisschen mehr

Und wir fliehen dorthin, weit weg auf ein grünes Feld
und betrachten die Blüten, lächeln vor Freude
und sehen Kinder, die rennen und rennen
und sie machen sich keine Sorgen
Ich vermisse die Tage
als der Herbstwind nur meinen Rücken streichelte
keinen Kriegswind mitbrachte
und absolute Ruhe sich unwirklich anfühlt
wenigstens bist du bei mir, wenigstens bin ich bei dir