Paroles et traduction שחר פלדברג - מקום אחר

מקום אחר

כשהוא התקרב אליי
וכף ידו אחזה בכף ידי
רוח סתווית קרירה
צמרמורת שהסירה מחסומים
בלב שלי

כשהיא רחוקה מידי
הכל פתאום נראה יותר אפור
רוח סתווית קרירה
מזכירה לי רגש שכבר לא יחזור
בלב שלי, בלב שלי

נברח רחוק רק שנינו
לארץ יפה שאין בה כאב ומלחמה
נמצא מקום אחר
נשכח את הכל ונתחיל מהתחלה

כשהוא הסתכל עליי
ראיתי את הנצח בעיניו
דיברנו עד שהחשיך
ודמיינו איך נוכל להתאהב
כל יום עוד קצת, כל יום עוד קצת

ונברח שם רחוק לשדה של ירוק
ונביט בפריחה, נחייך משמחה
ונראה ילדים שרצים ורצים
והם לא דואגים
מתגעגע לימים
שרוח של סתיו רק ליטפה את הגב
לא הביאה איתה רוח של קרב
ושקט מופתי מרגיש לא אמיתי
לפחות את לידי, לפחות אתה איתי

Another Place

When you came close to me
And your hand held mine
A cool autumn breeze
A shiver that removed barriers
In my heart

When you are too far away
Everything suddenly seems more gray
A cool autumn breeze
Reminds me of a feeling that will never return
In my heart, in my heart

We'll run away far, just the two of us
To a beautiful land without pain and war
We'll find another place
We'll forget everything and start from the beginning

When you looked at me
I saw eternity in your eyes
We talked until it got dark
And imagined how we could fall in love
Every day a little more, every day a little more

And we'll run away far, to a field of green
And we'll gaze at the blossoms, smile with joy
And we'll see children running and running
And they don't worry
I miss the days
When the autumn wind only caressed my back
Didn't bring with it a wind of battle
And the wondrous silence feels unreal
At least you're by my side, at least you're with me