Paroles et traduction שיר שני - חייל אני

חייל אני

חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל
חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אינני מבין גדול בשירה
אני אינני מבין ת'משפטים הלא גמורים
שיש בסופם
מילה שנלקחה מהשפה העברית
אך שונתה לפי צורכי הזמן והמקום
מהי
מהי לא אדע

כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אינני מכיר תאוריות פילוסופיות על בוריין
רק שמץ מהן ממה שהזכירו בתיכון
קורא עיתונים אך איני מתעכב על כל המודעות
אינני קורא נאמן לא לעיתון לא לכתב
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אני אוהב ספרות יפה אבל לא את קפקא
להרצאה לא אלך אלא אזדמן
אני מתעניין באנשים בדברים בסרטים רציניים
אני לא אוהב לפטפט וכן אוהב לשוחח

חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל
חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אני, אני אחד שכזה
עייף ממלחמות, פצועים והרוגים
עייף ממוקשים ומאצבע עצבנית,
על ההדק

כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה

האם יש פה מישהו היכול להעיד,
שהוא עצמו, שהוא עצמו, שהוא אינו כזה
שהוא עצמו שהוא עצמו, שהוא אינו חייל?

Я солдат

Я солдат,
я такой,
такой я, я такой, я такой солдат.
Я солдат,
я такой,
такой я, я такой, я такой солдат.

Не силен я в поэзии,
не понимаю я предложений недосказанных,
в конце которых
слово, взятое из иврита,
но измененное временем и местом.
Какое?
Какое, не знаю.

Такой я, я такой, я такой солдат.

Не знаю я философских теорий наизусть,
лишь крохи, что упомянули в школе.
Читаю газеты, но не задерживаюсь на рекламе.
Не предан я ни газете, ни автору.
Такой я, я такой, я такой солдат.

Люблю художественную литературу, но не Кафку.
На лекцию не пойду, разве что случайно.
Интересуюсь людьми, вещами, серьезными фильмами.
Не люблю болтать, но люблю поговорить.

Я солдат,
я такой,
такой я, я такой, я такой солдат.
Я солдат,
я такой,
такой я, я такой, я такой солдат.

Я, я такой,
устал от войн, раненых и убитых.
Устал от мин и нервного пальца
на курке.

Каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь,
каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь,
каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь,
каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь,
каждую ночь.

Есть ли здесь кто-нибудь, кто может засвидетельствовать,
что он сам, что он сам, что он не такой,
что он сам, что он сам, что он не солдат?