אין לו מרגוע - שירה גבריאלוב traduction en allemand

אין לו מרגוע

את כל אותם ההסברים המוכרים אני שומעת
כל אותם המכאובים שבחזה אני יודעת
שוב אותם ימים גשומים מכים בכל הכח
שותה עוד כוס משקה ומנסה פשוט לשכוח
מהחיים רוצה לברוח

אין לו מרגוע
לא נותן לאף אחד לנגוע
לא יכול לשמוע
את כל אותם המטענים הישנים אני רוצה לקרוע
ליפול מבלי לשקוע

על כל ההרגלים המגונים אני סולחת
את כל אותם פחדים מהחיים אני שוכחת
כל אותן מילים ששוב לחשת לי בחושך
סגרת את הלב ומה נותר חוץ מלשאול איך
מתרחק מהמציאות הולך

אין לו מרגוע
לא נותן לאף אחד לנגוע
לא יכול לשמוע
את כל אותם המטענים הישנים אני רוצה לקרוע
ליפול מבלי לשקוע

שוב שינית את עורך רצית בי לגעת
על כל הבחורות שלך אנ'לא רוצה לדעת
לא אנ'לא רוצה לדעת

אין לו מרגוע
לא נותן לאף אחד לנגוע
לא יכול לשמוע
את כל אותם המטענים הישנים אני רוצה לקרוע
ליפול מבלי לשקוע

את כל אותן מילים ומנגינות תבוא לקחת
בראש סופת ברקים כשהוא קורא צמא לנחת
כיבית את האור ואז נעלת את הדלת
מאז אותו היום אותך אני שוב לא שואלת
לא אני שוב לא שואלת
לא אני שוב לא שואלת

Er findet keine Ruhe

All die bekannten Erklärungen höre ich
All die Schmerzen in der Brust, ich kenne sie
Wieder schlagen dieselben Regentage mit aller Kraft zu
Trinke noch ein Glas und versuche einfach zu vergessen
Aus dem Leben will ich fliehen

Er findet keine Ruhe
Lässt niemanden an sich heran
Kann nicht hören
All die alten Lasten will ich zerreißen
Fallen, ohne zu versinken

All die schlechten Gewohnheiten, ich vergebe sie dir
All die Ängste vor dem Leben, ich vergesse sie
All die Worte, die du mir wieder im Dunkeln zugeflüstert hast
Du hast dein Herz verschlossen, und was bleibt, außer zu fragen, wie?
Entfernst dich von der Realität, gehst

Er findet keine Ruhe
Lässt niemanden an sich heran
Kann nicht hören
All die alten Lasten will ich zerreißen
Fallen, ohne zu versinken

Wieder hast du deine Haut gewechselt, wolltest mich berühren
Von all deinen Mädchen will ich nichts wissen
Nein, ich will nichts wissen

Er findet keine Ruhe
Lässt niemanden an sich heran
Kann nicht hören
All die alten Lasten will ich zerreißen
Fallen, ohne zu versinken

All die Worte und Melodien, du wirst kommen, um sie zu holen
Im Kopf ein Gewittersturm, wenn er ruft, durstig nach Frieden
Du hast das Licht ausgemacht und dann die Tür verschlossen
Seit jenem Tag frage ich dich nicht mehr
Nein, ich frage nicht mehr
Nein, ich frage nicht mehr