Paroles et traduction Shira Levi - אפילו לדקה

אפילו לדקה

בלילות רק בלילות זה חוזר אליי פתאום
כל הזכרונות שאז נעלתי בארגז
מתגנבים אחד אחד נכנסים לי לחלום
שנינו שם ביחד יד ביד בדיוק כמו אז

והתרגלתי עם הזמן להסתיר את הפנים
אתה לימדת אותי לא לבטוח עד הסוף
והריח שנשאר מפרק אותי בפנים
אני בוכה כשלא רואים גם כשטוב גם כשטוב

ואם אתה מקשיב ואם אתה שומע
תגיד לי איך אפשר להפסיק להתגעגע
נשארה לי החלוצה שאהבת אז ללבוש
והמילים הכואבות שלא הספקתי אז ללחוש
אני עדיין אוהבת עדיין מחכה
שתחזור אליי אפילו אפילו לדקה

והקירות ספוגים בך בצלילים ובקולות
הם אומרים לי שבסוף כל פצע הוא שיעור
עוד לא מצאתי את התשובה לכל השאלות
האם יכולתי לשנות את הסוף של הסיפור

והתרגלתי עם הזמן להסתיר את הפצעים
בחוץ יש עוד חיים אנשים יוצאים לרחוב
רק אצלי זה עוד שורף זה עוד בית משוגעים
אני נישארת עצובה גם כשטוב גם כשטוב

ואם אתה מקשיב ואם אתה שומע
תגיד לי איך אפשר להפסיק להתגעגע
נשארה לי החלוצה שאהבת אז ללבוש
והמילים הכואבות שלא הספקתי אז ללחוש
אני עדיין אוהבת עדיין מחכה
שתחזור אליי אפילו אפילו לדקה

Even for a Minute

In the nights, only in the nights, it suddenly comes back to me
All the memories that I locked in the chest back then
They creep in one by one, entering my dream
The two of us together, hand in hand, just like back then

And I got used to hiding my face over time
You taught me not to trust until the very end
And the scent that remains tears me up inside
I cry when they don't see, even when it's good, even when it's good

And if you are listening, if you are hearing
Tell me, how can I stop missing you
I still have the blouse you loved to wear back then
And the painful words that I didn't get to whisper
I still love, still waiting
For you to come back to me, even if it's just for a minute

And the walls are soaked with you, in sounds and voices
They tell me that in the end, every wound is a lesson
I still haven't found the answer to all the questions
Could I have changed the ending of the story?

And I got used to hiding my wounds over time
Outside, there is another life, people going about their business
Only with me, it still burns, it's still a madhouse
I remain sad, even when it's good, even when it's good

And if you are listening, if you are hearing
Tell me, how can I stop missing you
I still have the blouse you loved to wear back then
And the painful words that I didn't get to whisper
I still love, still waiting
For you to come back to me, even if it's just for a minute