Paroles et traduction Shiri Maimon - אהבה מקוללת

אהבה מקוללת

שוב בוכה מול המראה
זה לא מה שיעזור לך
שוב אותה מיטה קרה
לא נרדמת בגללו

אנשים נוסעים מכאן
מחפשים כיוון ברוח
איפה החיים שלך
איפה החיים שלו
תמזגי קצת יין
זה יציל אותך בינתיים
והלב

הוא יבוא וידפוק על הדלת
ויצעק אהבה מקוללת
בשעות לא שעות כמו בסרט
את נשברת
הוא ישאיר עוד טיפה מהבושם
שום דבר לא הכין אותך קודם
לבדידות שבלילה חוזרת

עוד סיגריה נדלקה
שוב הוא מבקש לשמוע
כמה החיים שלך עצובים כשהוא לא כאן
את יושבת מחכה
רכבות נוסעות במוח
שיקחו את הדמעות
שיקחו לך את הזמן
תמזגי קצת יין
זה יציל אותך בינתיים
והלב

הוא יבוא וידפוק על הדלת
ויצעק אהבה מקוללת
בשעות לא שעות כמו בסרט
את נשברת
הוא ישאיר עוד טיפה מהבושם
שום דבר לא הכין אותך קודם
לבדידות שבלילה חוזרת

(את נשברת)

הוא יבוא וידפוק על הדלת
ויצעק אהבה מקוללת
בשעות לא שעות כמו בסרט
(את נשברת)

הוא ישאיר עוד טיפה מהבושם
שום דבר לא הכין אותך קודם
לבדידות שבלילה חוזרת

(את נשברת)
את נשברת

Amour maudit

Tu pleures encore devant le miroir
Ce n'est pas ça qui va t'aider
Encore le même lit froid
Tu ne t'endors pas à cause de lui

Les gens partent d'ici
Cherchant une direction dans le vent
Où sont tes vies ?
Où sont ses vies ?
Verse un peu de vin
Ça te sauvera pour l'instant
Et le cœur

Il viendra frapper à la porte
Et criera : "Amour maudit !"
À des heures impaires, comme dans un film
Tu te brises
Il laissera une goutte de son parfum
Rien ne t'avait préparé à ça auparavant
À la solitude qui revient la nuit

Une autre cigarette allumée
Il demande encore à entendre
Combien ta vie est triste quand il n'est pas là
Tu es assise à attendre
Des trains voyagent dans ton cerveau
Qui emporteront les larmes
Qui t'emporteront le temps
Verse un peu de vin
Ça te sauvera pour l'instant
Et le cœur

Il viendra frapper à la porte
Et criera : "Amour maudit !"
À des heures impaires, comme dans un film
Tu te brises
Il laissera une goutte de son parfum
Rien ne t'avait préparé à ça auparavant
À la solitude qui revient la nuit

(Tu te brises)

Il viendra frapper à la porte
Et criera : "Amour maudit !"
À des heures impaires, comme dans un film
(Tu te brises)

Il laissera une goutte de son parfum
Rien ne t'avait préparé à ça auparavant
À la solitude qui revient la nuit

(Tu te brises)
Tu te brises