Paroles et traduction Shiri Maimon - אחותי

אחותי

את זוכרת אחותי
מה שאז לחשת לי
מה שאז הבטחת לי
איך מחקת לי את הדמעה
איך ראית לי את הנשמה
כשהשמש נעלמה
למקום אחר, אחר
את זוכרת אחותי
מה שאז אבד בי
משהו נולד בי
המשקולת לרגליי
הצמרמורת בידיי
והחופש בעיניי
שתמיד חוזר, בוער, דוהר אותי

שתינו נלחמות להחזיק את החיים
להתפייס עם הסופות, לדבר עם אלוהים
ולפקוח ת'עיינים - יש דברים יפים לראות
יש שמיים, אין שמיים
ואנחנו נישארות

את יודעת אחותי
זה כבר לא כואב לי
זה כבר לא טורף בי
חוט המשי מסתלסל
ונקשר בחוט ברזל
רק האור בחוץ נופל
ותמיד מוחל, צוהל, גואל אותי

שתינו נלחמות להחזיק את החיים
להתפייס עם הסופות, לדבר עם אלוהים
ולפקוח ת'עיניים - יש דברים יפים לראות
יש שמיים, אין שמיים
ואנחנו נישארות

My Sister

My sister, do you remember
What you whispered to me then?
What you promised me then?
How you wiped away my tears
How you saw my soul
When the sun disappeared
To another place, another place
My sister, do you remember
What was lost in me then?
Something was born in me
The weight on my feet
The chill in my hands
And the freedom in my eyes
That always returns, flaming, racing through me

We both fight to hold on to life
To make peace with the storms, to speak with God
And to open our eyes - there are beautiful things to see
There is a sky, there is no sky
And we will remain

My sister, as you know
It no longer hurts me
It no longer consumes me
The silk thread curls
And is tied to an iron wire
Only the light outside falls
And always forgives, rejoices, redeems me

We both fight to hold on to life
To make peace with the storms, to speak with God
And to open our eyes - there are beautiful things to see
There is a sky, there is no sky
And we will remain