Paroles et traduction Shiri Maimon - אחותי

אחותי

את זוכרת אחותי
מה שאז לחשת לי
מה שאז הבטחת לי
איך מחקת לי את הדמעה
איך ראית לי את הנשמה
כשהשמש נעלמה
למקום אחר, אחר
את זוכרת אחותי
מה שאז אבד בי
משהו נולד בי
המשקולת לרגליי
הצמרמורת בידיי
והחופש בעיניי
שתמיד חוזר, בוער, דוהר אותי

שתינו נלחמות להחזיק את החיים
להתפייס עם הסופות, לדבר עם אלוהים
ולפקוח ת'עיינים - יש דברים יפים לראות
יש שמיים, אין שמיים
ואנחנו נישארות

את יודעת אחותי
זה כבר לא כואב לי
זה כבר לא טורף בי
חוט המשי מסתלסל
ונקשר בחוט ברזל
רק האור בחוץ נופל
ותמיד מוחל, צוהל, גואל אותי

שתינו נלחמות להחזיק את החיים
להתפייס עם הסופות, לדבר עם אלוהים
ולפקוח ת'עיניים - יש דברים יפים לראות
יש שמיים, אין שמיים
ואנחנו נישארות

Сестра моя

Ты помнишь, брат мой,
Что тогда шептал ты мне,
Что тогда обещал ты мне,
Как ты вытер мои слезы,
Как ты видел мою душу,
Когда солнце скрылось,
В другом месте, ином,
Ты помнишь, брат мой,
Что тогда потерялось во мне,
Что-то родилось во мне,
Тяжесть в моих ногах,
Дрожь в моих руках,
И свобода в моих глазах,
Которая всегда возвращается, горит, несет меня,

Мы оба боремся, чтобы удержать жизнь,
Примириться с бурями, говорить с Богом,
И открыть глаза - есть прекрасные вещи, которые стоит увидеть,
Есть небо, нет неба,
И мы остаемся,

Ты знаешь, брат мой,
Мне уже не больно,
Это уже не терзает меня,
Шелковая нить завивается,
И связывается со стальной нитью,
Только свет снаружи падает,
И всегда прощает, ликует, спасает меня,

Мы оба боремся, чтобы удержать жизнь,
Примириться с бурями, говорить с Богом,
И открыть глаза - есть прекрасные вещи, которые стоит увидеть,
Есть небо, нет неба,
И мы остаемся,