Paroles et traduction Shiri Maimon - לאישה שהייתה

לאישה שהייתה

לאישה שהיתה הכל בשבילו
שעזבה ולקחה את כל מה ששלו
כבר שנתיים שאת ביבשת אחרת
מקווה שטוב לך ואת מאושרת
היה לי לא קל, שתדעי לך בינינו
לחיות עם מה שהשארת לי ממנו
לסחוב אותך כל הדרך אליו
לשמוע את שמך מתגלגל על שפתיו
חייתם אז כמו זוג נוודים
חולמים על דירה, משפחה וילדים
כסא נדנדה, אגרטל ופרחים
מה יותר מזה כבר הייתם צריכים

ואלוהים יודע כמה ניסיתי
מה לא אמרתי, מה לא עשיתי
השארת לי תלב שלו, פצוע, סגור
מה כבר יכולתי לעשות
עם לב שבור, ניסיתי
מה לא אמרתי, מה לא עשיתי
השארת לי תלב שלו פצוע, סגור
מה כבר יכולתי לעשות...

ואיך הוא אהב אותך, זה כאב
כמו שאותי הוא כנראה לא יאהב
בשמלה ארוכה, לבנה ומוארת
ככה אני זוכרת אותך, ונשברת
לא רציתי לגרום לו לשכוח
לא חשבתי שיהיה בו תכוח
לא לדמיין שזו את כשנוגע
וללמוד איך לחיות בלי להתגעגע
לאישה שהיתה הכל בשבילו
רציתי לכתוב לך שעכשיו את כבר לא
הבטחת לו לחזור
נתת לו לבכות
והיום סוף סוף הוא הפסיק לקוות

ואלוהים יודע כמה ניסיתי...

To the Woman Who Was

To the woman who used to be everything to him
Who left him and took everything he had
You've been on another continent for two years now
I hope you're well and happy
Let me tell you, it wasn't easy
To live with what you left me of him
To drag you all the way to him
To hear your name rolling off his lips
You lived like a couple of nomads
Dreaming of an apartment, family, and kids
A rocking chair, a vase, and flowers
What more could you have needed?

And God knows how much I tried
What didn't I say, what didn't I do?
You left me with his heart, wounded, closed
What could I do?
With a broken heart, I tried
What didn't I say, what didn't I do?
You left me with his heart wounded, closed
What could I do...

And how he loved you, it hurt
Like he'll probably never love me
In a long, white, shining dress
That's how I remember you, and it breaks me
I didn't want to make him forget
I didn't think he'd desire
Not to imagine it's you when he touches me
And to learn how to live without longing
To the woman who used to be everything to him
I wanted to write to you that now you're not anymore
You promised him you'd come back
You let him cry
And today he finally stopped hoping

And God knows how much I tried...