Paroles et traduction Shalom Gad - אפס ציפיות

אפס ציפיות

כל מה שהספקת לעשות אי פעם וכל מה שזממת לדחות
כל הכסף וכל הזהב וכל ההבטחות
וכל בן אדם שאהבת אי פעם עומד עכשיו מלמעלה
אכלת שתית הקאת שם, קפצת ראש מהשולחן

ואתה לא נולדת בשביל לישון, אתה לא נולדת בשביל שעון
אתה לא הגעת משום מקום, ואין כזה דבר לעבוד נכון
חטאת בגדת שפכת דם, קנית עבד, מכרת סם (זה לא פיילוט, זה לא תסריט, זה לא משל)
נישקת ירקת נשכת, ואהבת את כולם
בכית צעקת קיללת, ואהבת את כולם

באת לעולם עם אפס ציפיות ולמרות זאת הצלחת לבלוע את הכל
ניצחת בקרבות, הפסדת בהתערבויות, האם אתה מוכן כבר להתחיל ליפול

שמה היו לנו הרי שורות, חוזים שמנים, נשים רזות
שתינו, ינקנו מתינוקות, גורדי שחקים, מיצי פירות
ראיתי אותה למעלה, מוכרת וקונה
רוקמת סורגת צובעת, תופרת הופכת קורעת

והיא אהבה אותי ללא תנאים, היא דפקה על הדלת מבפנים
היא נתנה לי מפתח של העיר שלה ורצה לקרוא למשטרה
הם קשרו אותי בכיכר, וראיתי דמעות בעיניה
ואני באמת אהבתי, אהבתי את כולם

באת לעולם עם אפס ציפיות ולמרות זאת הצלחת לבלוע את הכל
ניצחת בקרבות, הפסדת בהתערבויות, האם אתה מוכן כבר להתחיל ליפול

תן ליין להרדים אותך, כי זה הזמן להירגע
אם עשית עד עכשיו כל מה שאתה יכול
ואם אתה עייף מדי ואהבת את כולם
אתה יכול כבר להפסיק ולהתחיל ליפול

זה לא תקליט, זה לא בידור, זה החיים של מישהו

האם אתה מוכן כבר לעלות על הגרדום

Zero Expectations

Everything you ever managed to do and everything you planned to postpone
All the money and all the gold and all the promises
And every person you ever loved is now standing above
You ate, you drank, you threw up there, you jumped headfirst off the table

And you weren't born to sleep, you weren't born for a clock
You didn't come from nowhere, and there's no such thing as working right
You sinned, you cheated, you shed blood, you bought a slave, you sold drugs (This isn't a pilot, this isn't a script, this isn't a parable)
You kissed, you planted, you bit, and you loved everyone
You cried, you screamed, you cursed, and you loved everyone

You came into the world with zero expectations and yet you managed to swallow it all
You won battles, you lost bets, are you ready to start falling yet?

Up there we had lines, fat contracts, thin women
We drank, we sucked from babies, skyscrapers, fruit juices
I saw her up there, buying and selling
Knitting, crocheting, dyeing, sewing, turning, tearing

And she loved me unconditionally, she knocked on the door from the inside
She gave me a key to her city and wanted to call the police
They tied me up in the square, and I saw tears in her eyes
And I truly loved, I loved everyone

You came into the world with zero expectations and yet you managed to swallow it all
You won battles, you lost bets, are you ready to start falling yet?

Let the wine lull you to sleep, because it's time to relax
If you've done everything you can until now
And if you're too tired and you loved everyone
You can already stop and start falling

This isn't a record, this isn't entertainment, this is someone's life

Are you ready to step onto the gallows yet?