Paroles et traduction Shalom Gad - אפס ציפיות

אפס ציפיות

כל מה שהספקת לעשות אי פעם וכל מה שזממת לדחות
כל הכסף וכל הזהב וכל ההבטחות
וכל בן אדם שאהבת אי פעם עומד עכשיו מלמעלה
אכלת שתית הקאת שם, קפצת ראש מהשולחן

ואתה לא נולדת בשביל לישון, אתה לא נולדת בשביל שעון
אתה לא הגעת משום מקום, ואין כזה דבר לעבוד נכון
חטאת בגדת שפכת דם, קנית עבד, מכרת סם (זה לא פיילוט, זה לא תסריט, זה לא משל)
נישקת ירקת נשכת, ואהבת את כולם
בכית צעקת קיללת, ואהבת את כולם

באת לעולם עם אפס ציפיות ולמרות זאת הצלחת לבלוע את הכל
ניצחת בקרבות, הפסדת בהתערבויות, האם אתה מוכן כבר להתחיל ליפול

שמה היו לנו הרי שורות, חוזים שמנים, נשים רזות
שתינו, ינקנו מתינוקות, גורדי שחקים, מיצי פירות
ראיתי אותה למעלה, מוכרת וקונה
רוקמת סורגת צובעת, תופרת הופכת קורעת

והיא אהבה אותי ללא תנאים, היא דפקה על הדלת מבפנים
היא נתנה לי מפתח של העיר שלה ורצה לקרוא למשטרה
הם קשרו אותי בכיכר, וראיתי דמעות בעיניה
ואני באמת אהבתי, אהבתי את כולם

באת לעולם עם אפס ציפיות ולמרות זאת הצלחת לבלוע את הכל
ניצחת בקרבות, הפסדת בהתערבויות, האם אתה מוכן כבר להתחיל ליפול

תן ליין להרדים אותך, כי זה הזמן להירגע
אם עשית עד עכשיו כל מה שאתה יכול
ואם אתה עייף מדי ואהבת את כולם
אתה יכול כבר להפסיק ולהתחיל ליפול

זה לא תקליט, זה לא בידור, זה החיים של מישהו

האם אתה מוכן כבר לעלות על הגרדום

Нулевые ожидания

Всё, что ты успела сделать когда-либо, и всё, что ты задумала отложить,
все деньги, и всё золото, и все обещания,
и каждый человек, которого ты любила когда-либо, сейчас смотрит сверху.
Ты ела, пила, рвала там же, прыгала со стола.

И ты не рождена, чтобы спать, ты не рождена для часов,
ты не пришла ниоткуда, и нет такого понятия, как пройти правильно.
Ты грешила, злилась, проливала кровь, покупала раба, варила яд (это не пилот, это не сценарий, это не притча).
Ты целовала, зеленела, кусалась, и ты любила всех.
Ты плакала, кричала, проклинала, и ты любила всех.

Ты пришла в этот мир с нулевыми ожиданиями, и, тем не менее, тебе удалось проглотить всё.
Ты побеждала в битвах, проигрывала в спорах, готова ли ты уже начать падать?

Там у нас были эти самые строки, жирные контракты, худые женщины,
мы пили, сосали сиськи, небоскрёбы, фруктовые кубики.
Я видел её наверху, продающую и покупающую,
вяжущую, штопающую, красящую, шьющую, переворачивающую, рвущую.

И она любила меня безусловно, она стучала в дверь изнутри,
она дала мне ключ от своего города и хотела вызвать полицию.
Они связали меня на площади, и я видел слёзы в её глазах.
И я правда любил, я любил всех.

Ты пришла в этот мир с нулевыми ожиданиями, и, тем не менее, тебе удалось проглотить всё.
Ты побеждала в битвах, проигрывала в спорах, готова ли ты уже начать падать?

Позволь вину усыпить тебя, потому что пришло время успокоиться,
если ты делала до сих пор всё, что могла,
и если ты слишком устала и любила всех,
ты можешь уже остановиться и начать падать.

Это не пластинка, это не развлечение, это чья-то жизнь.

Ты готова уже взойти на эшафот?