Paroles et traduction Shalom Gad - ברוסיה על הכנרת

ברוסיה על הכנרת

שטוף את האבק מהשיניים, הכדור מעולם לא היה עגול
תסתכל על החול ותתחיל לאכול, תתפלל שהגשם הראשון יפול
תספור ראשים תאיים לעזוב, תתחיל להתמקח
כשאתה מתלבט בין רע לטוב, הרע תמיד לוקח

יוזמת בעמק ערבי שירה עם כמה חבר'ה מהצבא
נשארת עם טעם של מדורה, של יין זול ושל תקווה
ואלה הימים הטובים, אלה הימים הטובים
אלה הימים הכי טובים שהצלחת לדמיין

ברוסיה על הכנרת הייתה לי ארץ אחרת
ועכשיו כל העולם דופק בדלת
עם פה מלא עפר וכד מלא עופרת
לאן אלך עכשיו, לאן אלך עכשיו

באמת שניסיתי לעבוד נכון, באמת שניסיתי לבנות ארון
התאמנתי לישון ולהתעורר, ללבוש מדים, לזוז מהר
וכל מה שהצלחתי זה להסתחרר
כל מה שהצלחתי זה לדפוק שעון
אף פעם לא היה לי פה מקום לארון, ואין כזה דבר לעבוד נכון

כל מה שהצלחתי זה לסרסר, לשרוף קפה, לשבור פסנתר (אלה הימים הכי טובים)
לבהות בדלת, לבלוע לשון, לחזור הביתה ולישון (אלה הימים הכי טובים)
ואלה הימים הטובים, אלה הימים הטובים
אלה הימים הכי טובים שיכולתי לדמיין

ברוסיה על הכנרת הייתה לי ארץ אחרת
ועכשיו כל העולם אומר אחרת
עם ראש מלא עפר וגוף מלא עופרת
וצלב על הצוואר ותיק מלא ניירת
לאן אלך עכשיו לאן אלך עכשיו

לאן אלך בקור הזה
לאן אקח את כל זה
כשהקיר מתקלף והגג מתנדנד
העשב יבש כבר שנתיים
הכביש מתפרק והעץ רועד
והכסף נגמר כבר מזמן
הייתי נער לתפארת
עכשיו אני בקושי אבן מתפוררת
אלה הימים הכי טובים

In Russia on the Kinneret

Wash the dust from your teeth, darling, the world has never been fair
Look at the sand and start to eat, pray for the first rain to fall
Count heads, longing to leave, start to bargain
When you're torn between bad and good, bad always wins

Started singing in the Arab valley with some army buddies
Left with the taste of a bonfire, cheap wine, and hope
And these are the good days, these are the good days
These are the best days you could have imagined

In Russia on the Kinneret, I had another land
And now the whole world is knocking at my door
With a mouth full of dust and a jar full of lead
Where will I go now, where will I go now

I really tried to work right, I really tried to build a wardrobe
I practiced sleeping and waking up, wearing a uniform, moving fast
And all I managed was to get dizzy
All I managed was to punch a clock
I never had room for a wardrobe here, and there's no such thing as working right

All I managed was to hustle, burn coffee, break a piano (These are the best days)
Stare at the door, swallow my tongue, go home and sleep (These are the best days)
And these are the good days, these are the good days
These are the best days I could have imagined

In Russia on the Kinneret I had another land
And now the whole world is saying otherwise
With a head full of dust and a body full of lead
And a cross around my neck and a bag full of paperwork
Where will I go now, where will I go now

Where will I go in this cold
Where will I take all this
When the wall is peeling and the roof is swaying
The grass has been dry for two years
The road is crumbling and the tree is shaking
And the money ran out long ago
I was a glorious youth
Now I'm barely a crumbling stone
These are the best days