Paroles et traduction Shalom Gad - ברוסיה על הכנרת

ברוסיה על הכנרת

שטוף את האבק מהשיניים, הכדור מעולם לא היה עגול
תסתכל על החול ותתחיל לאכול, תתפלל שהגשם הראשון יפול
תספור ראשים תאיים לעזוב, תתחיל להתמקח
כשאתה מתלבט בין רע לטוב, הרע תמיד לוקח

יוזמת בעמק ערבי שירה עם כמה חבר'ה מהצבא
נשארת עם טעם של מדורה, של יין זול ושל תקווה
ואלה הימים הטובים, אלה הימים הטובים
אלה הימים הכי טובים שהצלחת לדמיין

ברוסיה על הכנרת הייתה לי ארץ אחרת
ועכשיו כל העולם דופק בדלת
עם פה מלא עפר וכד מלא עופרת
לאן אלך עכשיו, לאן אלך עכשיו

באמת שניסיתי לעבוד נכון, באמת שניסיתי לבנות ארון
התאמנתי לישון ולהתעורר, ללבוש מדים, לזוז מהר
וכל מה שהצלחתי זה להסתחרר
כל מה שהצלחתי זה לדפוק שעון
אף פעם לא היה לי פה מקום לארון, ואין כזה דבר לעבוד נכון

כל מה שהצלחתי זה לסרסר, לשרוף קפה, לשבור פסנתר (אלה הימים הכי טובים)
לבהות בדלת, לבלוע לשון, לחזור הביתה ולישון (אלה הימים הכי טובים)
ואלה הימים הטובים, אלה הימים הטובים
אלה הימים הכי טובים שיכולתי לדמיין

ברוסיה על הכנרת הייתה לי ארץ אחרת
ועכשיו כל העולם אומר אחרת
עם ראש מלא עפר וגוף מלא עופרת
וצלב על הצוואר ותיק מלא ניירת
לאן אלך עכשיו לאן אלך עכשיו

לאן אלך בקור הזה
לאן אקח את כל זה
כשהקיר מתקלף והגג מתנדנד
העשב יבש כבר שנתיים
הכביש מתפרק והעץ רועד
והכסף נגמר כבר מזמן
הייתי נער לתפארת
עכשיו אני בקושי אבן מתפוררת
אלה הימים הכי טובים

В России на Кинерете

Смой пыль с зубов, мяч никогда не был круглым
Посмотри на песок и начни есть, молись, чтобы пролился первый дождь
Посчитай головы, угрожай уйти, начни торговаться
Когда ты выбираешь между плохим и хорошим, плохое всегда побеждает

Инициатива в долине, арабский вечер поэзии с несколькими армейскими друзьями
Остается привкус костра, дешевого вина и надежды
Ах, хорошие времена, хорошие времена
Это лучшие времена, которые ты могла себе представить

В России на Кинерете у меня была другая страна
А теперь весь мир стучится в дверь
С ртом, полным праха, и кувшином, полным свинца
Куда мне идти теперь, куда мне идти теперь

Я правда пытался работать как надо, я правда пытался построить ковчег
Я тренировался спать и просыпаться, носить форму, двигаться быстро
И все, чего я добился, это освободился
Все, чего я добился, это стучать часами
У меня никогда не было здесь места для ковчега, и нет такого понятия, как работать как надо

Все, чего я добился, это спекулировать, сжечь кофе, сломать пианино (Это лучшие времена)
Уставиться в дверь, проглотить язык, вернуться домой и спать (Это лучшие времена)
Ах, хорошие времена, хорошие времена
Это лучшие времена, которые я мог себе представить

В России на Кинерете у меня была другая страна
А теперь весь мир говорит иначе
С головой, полной праха, и телом, полным свинца
И крестом на шее и сумкой, полной нитрата
Куда мне идти теперь, куда мне идти теперь

Куда мне идти в этом холоде
Куда мне нести все это
Когда стена трескается, а крыша шатается
Трава сухая уже два года
Дорога разваливается, а дерево дрожит
И деньги кончились уже давно
Я был славным парнем
Теперь я едва ли крошащийся камень
Это лучшие времена