Paroles et traduction Shalom Gad - כל מקום כל זמן

כל מקום כל זמן

מי יודע מי גר עכשיו במקום שממנו הגעתי
מי יודע מי ישן עכשיו על הרצפה שלי
מי יודע מי כותב הפעם ביומן שהשארתי
כשהייתי חצי בן אדם, כמה מלא הייתי

היה לי עולם שלם מונח בקצה היד ואז הכל נגמר
אבל אני לא שוכח דבר

בכל מקום ובכל זמן, אני שמח על כל דבר קטן
אני שומר, אני נרדם, אני נעלם, אני כאן

שם הייתי שד לבן, שם הייתי מאורגן
הייתי ממלמל מדי פעם וחוזר להסתתר בקצה הגן
שם הייתי חצי עובר, שם הייתי אל קטן
הייתי מתנדנד טיפה וחוזר להתחפר עד החורף הבא

היה לי כדור זהב מונח בקצה היד ואז הכל נגמר
אבל אני לא שוכח דבר

בכל מקום ובכל זמן, אני צועק עם החזן
אני ממשיך לספור את כל מה שיש
ומתגאה שתי דקות ומתבייש

בכל מקום ובכל זמן, אני שמח על כל דבר שזז
על כל חלום שלא הוקפא, שלא נקרע, שלא בוזבז

בכל מקום ובכל זמן, אני שומר, אני נרדם
אני עושה שלום, ואני נלחם. אני נעלם, אני כאן
אני כאן
אני כאן

Every Place, Every Time

Who knows who lives now in the place I came from,
Who knows who sleeps now on my floor,
Who knows who's writing now in the diary I left behind,
When I was half a man, how full I was.

I had a whole world held in my hand, and then it all ended,
But I don't forget a thing, love.

Every place, every time, I'm happy for every little thing,
I guard, I fall asleep, I disappear, I'm here.

There I was a white demon, there I was organized,
I would mumble every now and then and go back to hiding at the edge of the garden,
There I was half an embryo, there I was a little god,
I would sway a little and go back to burying myself until the next winter.

I had a golden ball held in my hand, and then it all ended,
But I don't forget a thing, darling.

Every place, every time, I shout with the cantor,
I keep counting everything I have,
And boast for two minutes and then feel ashamed.

Every place, every time, I'm happy for every little thing that moves,
For every dream that wasn't frozen, that wasn't torn, that wasn't wasted.

Every place, every time, I guard, I fall asleep,
I make peace, and I fight. I disappear, I'm here.
I'm here.
I'm here.