למצוא ולאבד - Shalom Gad traduction en allemand

למצוא ולאבד

האם היית ילד כשהיית קטן
או שכבר אז היית בן אלף שנה
האם אתה זוכר קצת את ספירת הימים
אחרי שכבר חפרת עמקים והרים

אתה יודע מה זה רפש, אתה יודע מה זה אור
אתה יודע מה זה אש, אתה יודע מה זה קור
אתה יודע להבדיל כבר בין עיקר לטפל
לאבד ולמצוא ולמצוא ולאבד

אז מה אתה עושה כאן בכיתה ממוזגת
חושב על איזה לחן ומתופף עם העט
בוכה על עם הספר שלא אומר לך דבר
ומאונן על התפר בין אסור למותר

ופעם היית כלב, היית רץ בשדות
קורע את הנגב, רודף אחרי שועלות
ופעם אתה ידעת לפלרטט עם האמת
לאבד ולמצוא ולמצוא ולאבד
לאבד ולמצוא, למצוא ולאבד

כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה
כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה
כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה

אתה הגעת מאירופה חמוש בפצעים
אתה עשית רוח מתוך מגדל הקלפים
האם תכננת באמת להזדקן עם הגיל
האם חשבת באמת להמשיך כרגיל

אתה יודע רק לזוז, ליפול ולקום
לקלל לשם שמיים, להשתכר ולצום
להיוולד ואז למות, אבל לחיות באמת
לאבד ולמצוא ולמצוא ולאבד
לאבד ולמצוא, למצוא ולאבד

כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה
כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה
כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה

Finden und Verlieren

Warst du ein Kind, als du klein warst,
oder warst du schon damals tausend Jahre alt?
Erinnerst du dich noch ein wenig an das Zählen der Tage,
nachdem du schon Täler und Berge gegraben hattest?

Du weißt, was Schmutz ist, du weißt, was Licht ist,
du weißt, was Feuer ist, du weißt, was Kälte ist.
Du kannst schon zwischen Wesentlichem und Unwesentlichem unterscheiden,
verlieren und finden, und finden und verlieren.

Also, was machst du hier in einem klimatisierten Klassenzimmer,
denkst über eine Melodie nach und trommelst mit dem Stift,
weinst über das Volk des Buches, das dir nichts sagt,
und onanierst über die Grenze zwischen Verbotenem und Erlaubtem?

Und einst warst du ein Hund, du ranntest über die Felder,
durchquertest den Negev, jagtest Füchse,
und einst wusstest du, mit der Wahrheit zu flirten,
zu verlieren und zu finden, und zu finden und zu verlieren,
zu verlieren und zu finden, zu finden und zu verlieren.

Wie schön ist es hier, wie schön ist es hier, wie schön ist es in der Erde,
wie schön ist es hier, wie schön ist es hier, wie schön ist es in der Erde,
wie schön ist es hier, wie schön ist es hier, wie schön ist es in der Erde.

Du kamst aus Europa, bewaffnet mit Wunden,
du hast Wind aus einem Kartenhaus gemacht.
Hattest du wirklich vor, mit dem Alter alt zu werden,
hast du wirklich gedacht, so weiterzumachen wie bisher?

Du weißt nur, dich zu bewegen, zu fallen und aufzustehen,
im Namen des Himmels zu fluchen, dich zu betrinken und zu fasten,
geboren zu werden und dann zu sterben, aber wirklich zu leben,
zu verlieren und zu finden, und zu finden und zu verlieren,
zu verlieren und zu finden, zu finden und zu verlieren.

Wie schön ist es hier, wie schön ist es hier, wie schön ist es in der Erde,
wie schön ist es hier, wie schön ist es hier, wie schön ist es in der Erde,
wie schön ist es hier, wie schön ist es hier, wie schön ist es in der Erde.