לקום ולברוח - Shalom Gad traduction en allemand

לקום ולברוח

זה לא מקום להיוולד וזה לא זמן להתגלגל
בלי מטרה ובלי תכנית ובלי לדעת בשביל מי
זה לא החום או הלחות, זה הסגנון והמהות
שיעלמו אם לא תחשוב במהירות
זה לא מקום וזה לא זמן לצאת מרחם כלשהו
אלא אם כן אתה יודע בדיוק לאן תלך עכשיו, לאן תלך עכשיו

לא רוצה לגור על הירח, לא רוצה לישון על המזבח
לא רוצה להיות עלה ברוח, רק רוצה לקום ולברוח
לא רוצה להרוג את המשיח ולהתחתן עם השליח
לא רוצה לשבת או לנוח, רק רוצה לקום ולברוח
הגברים נופלים מהשמיים, הנשים עולות מתוך המים
הילדים נושכים את השדיים ושרים עם דם על השפתיים
כאן לא יתנו לך מקום לזוז, כאן לא יקשיבו
כאן לא ינסו לראות, לא אותך ולא אף אחד שאתה אוהב

כאן, אתה בבית, תמיד תהיה לך מיטה פנויה, תמיד יהיה מה לאכול ואיפה לעבוד
כאן, לא יתנו לך מקום לישון, כאן לא יבינו כלום מהדברים שאמרת כשהיית פיכח

לא רוצה לבלוע את היין, לא רוצה לעצום את העיניים
לא רוצה למות על המזבח, רק רוצה לקום ולברוח
רק רוצה לקום ולברוח, רק רוצה לקום ולברוח

ואם אתה כל כך עייף, אתה יכול להישאר
ולא תוכל להתלונן ולא תוכל גם לדבר
זה לא מקום וזה לא זמן לצאת מרחם שהולאם
שם לא שורפים אמנים בכיכר
שם לא גונבים מכל מי שאפשר
שם לא שולפים סכינים בכיתה
שם לא יזמינו שוטרים רק בגלל שאתה שר

אם אתה עייף, אתה יכול להירדם, ולא תוכל להתלונן או לדבר
אתה יכול להיות פקיד או שוטר, אם זה מה שאתה אוהב
כאן לא יתנו לך מקום לזוז, לא יקשיבו, לא ינסו לראות שאתה אוהב
כאן לא יתנו לך מקום לישון, כאן לא יבינו כלום מהדברים שאמרת כשהיית פיכח
זה לא מקום להיוולד וזה לא זמן להתאבד, זה רק הזמן
לקום ולברוח

הקברים נופלים מהשמיים, המתים עולים מתוך המים, הילדים אוכלים את העיניים וחיים עם דם על הידיים
לא רוצה לגור על הירח, לא רוצה לרקוד על המזבח, לא רוצה להיות עלה ברוח, רק רוצה לקום ולברוח
כאן לא יתנו לך מקום לזוז, כאן לא יקשיבו, כאן לא ינסו לראות, לא אותך ולא אף אחד שאתה אוהב
כאן לא יתנו לך מקום לשתות, לא יועילו השירים היפים שלכם

כאן, אתה בבית, תמיד תהיה לך מיטה פנויה, תמיד יהיה מה לאכול ואיפה לעבוד

לא רוצה לגור על הירח, לא רוצה לרקוד על המזבח
לא רוצה להיות עלה ברוח, רק רוצה לקום ולברוח
רק רוצה לקום ולברוח, רק רוצה לקום ולברוח

Aufstehen und Weglaufen

Das ist kein Ort, um geboren zu werden, und es ist keine Zeit, um sich herumzutreiben
Ohne Ziel, ohne Plan und ohne zu wissen, für wen
Es ist nicht die Hitze oder die Feuchtigkeit, es ist der Stil und die Essenz
Die verschwinden, wenn du nicht schnell denkst
Das ist kein Ort und keine Zeit, um aus irgendeinem Schoß zu kommen
Es sei denn, du weißt genau, wohin du jetzt gehst, wohin du jetzt gehst

Ich will nicht auf dem Mond leben, ich will nicht auf dem Altar schlafen
Ich will kein Blatt im Wind sein, ich will nur aufstehen und weglaufen
Ich will nicht den Messias töten und den Gesandten heiraten
Ich will nicht sitzen oder mich ausruhen, ich will nur aufstehen und weglaufen
Die Männer fallen vom Himmel, die Frauen steigen aus dem Wasser
Die Kinder beißen in die Brüste und singen mit Blut auf den Lippen
Hier lassen sie dich nicht in Ruhe, hier werden sie nicht zuhören
Hier werden sie nicht versuchen zu sehen, weder dich noch irgendjemanden, den du liebst

Hier bist du zu Hause, du wirst immer ein freies Bett haben, es wird immer etwas zu essen und wo zu arbeiten geben
Hier lassen sie dich nicht schlafen, hier werden sie nichts von dem verstehen, was du gesagt hast, als du nüchtern warst

Ich will den Wein nicht schlucken, ich will meine Augen nicht schließen
Ich will nicht auf dem Altar sterben, ich will nur aufstehen und weglaufen
Ich will nur aufstehen und weglaufen, ich will nur aufstehen und weglaufen

Und wenn du so müde bist, kannst du bleiben
Und du wirst dich nicht beschweren können und auch nicht sprechen können
Das ist kein Ort und keine Zeit, um aus einem verstaatlichten Schoß zu kommen
Dort verbrennen sie keine Künstler auf dem Platz
Dort stehlen sie nicht von jedem, von dem sie können
Dort ziehen sie keine Messer im Unterricht
Dort rufen sie nicht die Polizei, nur weil du singst

Wenn du müde bist, kannst du einschlafen, und du wirst dich nicht beschweren oder sprechen können
Du kannst ein Beamter oder ein Polizist sein, wenn es das ist, was du liebst
Hier lassen sie dich nicht in Ruhe, sie werden nicht zuhören, sie werden nicht versuchen zu sehen, dass du liebst
Hier lassen sie dich nicht schlafen, hier werden sie nichts von dem verstehen, was du gesagt hast, als du nüchtern warst
Das ist kein Ort, um geboren zu werden, und es ist keine Zeit, sich umzubringen, es ist nur die Zeit
Aufstehen und weglaufen

Die Gräber fallen vom Himmel, die Toten steigen aus dem Wasser, die Kinder essen die Augen und leben mit Blut an den Händen
Ich will nicht auf dem Mond leben, ich will nicht auf dem Altar tanzen, ich will kein Blatt im Wind sein, ich will nur aufstehen und weglaufen
Hier lassen sie dich nicht in Ruhe, hier werden sie nicht zuhören, hier werden sie nicht versuchen zu sehen, weder dich noch irgendjemanden, den du liebst
Hier lassen sie dich nicht trinken, deine schönen Lieder werden nicht helfen

Hier bist du zu Hause, du wirst immer ein freies Bett haben, es wird immer etwas zu essen und wo zu arbeiten geben

Ich will nicht auf dem Mond leben, ich will nicht auf dem Altar tanzen
Ich will kein Blatt im Wind sein, ich will nur aufstehen und weglaufen
Ich will nur aufstehen und weglaufen, ich will nur aufstehen und weglaufen