לקום ולברוח - Shalom Gad traduction en anglais

לקום ולברוח

זה לא מקום להיוולד וזה לא זמן להתגלגל
בלי מטרה ובלי תכנית ובלי לדעת בשביל מי
זה לא החום או הלחות, זה הסגנון והמהות
שיעלמו אם לא תחשוב במהירות
זה לא מקום וזה לא זמן לצאת מרחם כלשהו
אלא אם כן אתה יודע בדיוק לאן תלך עכשיו, לאן תלך עכשיו

לא רוצה לגור על הירח, לא רוצה לישון על המזבח
לא רוצה להיות עלה ברוח, רק רוצה לקום ולברוח
לא רוצה להרוג את המשיח ולהתחתן עם השליח
לא רוצה לשבת או לנוח, רק רוצה לקום ולברוח
הגברים נופלים מהשמיים, הנשים עולות מתוך המים
הילדים נושכים את השדיים ושרים עם דם על השפתיים
כאן לא יתנו לך מקום לזוז, כאן לא יקשיבו
כאן לא ינסו לראות, לא אותך ולא אף אחד שאתה אוהב

כאן, אתה בבית, תמיד תהיה לך מיטה פנויה, תמיד יהיה מה לאכול ואיפה לעבוד
כאן, לא יתנו לך מקום לישון, כאן לא יבינו כלום מהדברים שאמרת כשהיית פיכח

לא רוצה לבלוע את היין, לא רוצה לעצום את העיניים
לא רוצה למות על המזבח, רק רוצה לקום ולברוח
רק רוצה לקום ולברוח, רק רוצה לקום ולברוח

ואם אתה כל כך עייף, אתה יכול להישאר
ולא תוכל להתלונן ולא תוכל גם לדבר
זה לא מקום וזה לא זמן לצאת מרחם שהולאם
שם לא שורפים אמנים בכיכר
שם לא גונבים מכל מי שאפשר
שם לא שולפים סכינים בכיתה
שם לא יזמינו שוטרים רק בגלל שאתה שר

אם אתה עייף, אתה יכול להירדם, ולא תוכל להתלונן או לדבר
אתה יכול להיות פקיד או שוטר, אם זה מה שאתה אוהב
כאן לא יתנו לך מקום לזוז, לא יקשיבו, לא ינסו לראות שאתה אוהב
כאן לא יתנו לך מקום לישון, כאן לא יבינו כלום מהדברים שאמרת כשהיית פיכח
זה לא מקום להיוולד וזה לא זמן להתאבד, זה רק הזמן
לקום ולברוח

הקברים נופלים מהשמיים, המתים עולים מתוך המים, הילדים אוכלים את העיניים וחיים עם דם על הידיים
לא רוצה לגור על הירח, לא רוצה לרקוד על המזבח, לא רוצה להיות עלה ברוח, רק רוצה לקום ולברוח
כאן לא יתנו לך מקום לזוז, כאן לא יקשיבו, כאן לא ינסו לראות, לא אותך ולא אף אחד שאתה אוהב
כאן לא יתנו לך מקום לשתות, לא יועילו השירים היפים שלכם

כאן, אתה בבית, תמיד תהיה לך מיטה פנויה, תמיד יהיה מה לאכול ואיפה לעבוד

לא רוצה לגור על הירח, לא רוצה לרקוד על המזבח
לא רוצה להיות עלה ברוח, רק רוצה לקום ולברוח
רק רוצה לקום ולברוח, רק רוצה לקום ולברוח

Get Up and Run Away

This isn't a place to be born, and it isn't a time to roll around
Without a purpose, without a plan, and without knowing for whom, my love.
It's not the heat or the humidity, it's the style and the essence
That will vanish if you don't think quickly.
This isn't the place and it isn't the time to come out of any womb
Unless you know exactly where you'll go now, where you'll go now, darling.

I don't want to live on the moon, I don't want to sleep on the altar
I don't want to be a leaf in the wind, I just want to get up and run away with you.
I don't want to kill the messiah and marry the apostle
I don't want to sit or rest, I just want to get up and run away, my love.
The men fall from the sky, the women rise from the water
The children bite the breasts and sing with blood on their lips.
Here, they won't give you room to move, here, they won't listen
Here, they won't try to see, not you, nor anyone you love.

Here, you're home, you'll always have a vacant bed, there'll always be something to eat and a place to work.
Here, they won't give you a place to sleep, here, they won't understand a thing you said when you were sober.

I don't want to swallow the wine, I don't want to close my eyes
I don't want to die on the altar, I just want to get up and run away.
I just want to get up and run away, I just want to get up and run away with you.

And if you're so tired, you can stay
And you won't be able to complain and you won't be able to speak either.
This isn't the place and it isn't the time to come out of a confiscated womb
Where they don't burn artists in the square
Where they don't steal from everyone they can
Where they don't pull out knives in class
Where they don't call the cops just because you sing.

If you're tired, you can fall asleep, and you won't be able to complain or speak.
You can be a clerk or a cop, if that's what you love, sweetheart.
Here, they won't give you room to move, they won't listen, they won't try to see that you love.
Here they won't give you a place to sleep, here they won't understand anything you said when you were sober.
This isn't a place to be born and it isn't a time to commit suicide, it's just the time
To get up and run away.

The graves fall from the sky, the dead rise from the water, the children eat the eyes and live with blood on their hands.
I don't want to live on the moon, I don't want to dance on the altar, I don't want to be a leaf in the wind, I just want to get up and run away.
Here they won't give you room to move, here they won't listen, here they won't try to see, not you nor anyone you love.
Here they won't give you a place to drink, your beautiful songs won't help.

Here, you're home, you'll always have a vacant bed, there'll always be something to eat and a place to work.

I don't want to live on the moon, I don't want to dance on the altar
I don't want to be a leaf in the wind, I just want to get up and run away with you.
I just want to get up and run away, I just want to get up and run away.