Paroles et traduction Shalom Gad - Tzalbanim Bemamila

Tzalbanim Bemamila

הוצאת לי את החשק להיות נזיר
הוצאת לי את הרעל מהפה
הוצאת לי את הקרח מהלב
הייתי כבר אמור להיות יותר שמח מזה

הוצאת לי את החשק להיות מסכן
הוצאת לי את הקשת מהחץ
הוצאת לי את החרב מהיד
הייתי כבר אמור להיות יותר שמח מזה

וכל הסמים שלקחנו לא עזרו
הם רק עשו אותי צלול
וכל הספרים שקראנו לא יתנו
את מה שנצטרך להבין לבד

דיברנו כל הערב על שירים
שתינו כל הלילה לכבודי
צחקנו על העצב הישראלי
הייתי כבר אמור להיות יותר רגוע
יותר בטוח, יותר שמח מזה

הבאתי לך זר ענק מפרחי ההר
עוד יותר פוליטי מקודמו
הייתי כמו דגל דהוי וממוחזר
שמאס בעמו

והוצאת לי את החשק להיות נזיר
הוצאת לי את הרעל מהפה
הוצאת לי את הקרח מהלב
הייתי כבר אמור להיות יותר רגוע
יותר בטוח, יותר נפוח
...יותר שמח מזה
...מזה

Shadows in the Fullness

You took away my desire to be a monk
You took the poison from my lips
You melted the ice from my heart
I should be happier than this by now

You took away my desire to be miserable
You took the bow from my arrow
You took the sword from my hand
I should be happier than this by now

And all the drugs we took didn't help
They only made me clearer
And all the books we read won't give
What we'll have to understand on our own

We talked all evening about songs
We drank all night in my honor
We laughed at the Israeli sadness
I should be more relaxed by now
More confident, happier than this

I brought you a huge bouquet of mountain flowers
Even more political than the last one
I was like a faded and recycled flag
That grew tired of its people

And you took away my desire to be a monk
You took the poison from my lips
You melted the ice from my heart
I should be more relaxed by now
More confident, more at peace
...happier than this
...than this