Paroles et traduction Shalom Gad - שיר מחאה

שיר מחאה

כמה בכינו, כמה צעקנו, כמה ריססנו רעל
כשיכולנו בזמן הזה להעיף את העולם אל על
איפה היית, איפה חיפשת, האם אתה מרגיש עדיין
את הרעד מלמטה, את הרעש ואת היין
לאן תלך עכשיו ומה תעשה מחר
כשאין לך את מי להרגיע

כל החיים הם שיר מחאה, כל החיים שיר מחאה
כשאין לך משהו אחר להציע, חוץ משיר מחאה
כל החיים שיר מחאה, כשאין לך מה להציע

כשאין לך מה לעשות,
כשאין לך כלום להוכיח
העסק נסגר, השקט הופר, הקסם אזל
הבית הושכר, הכסף נגמר.

כל החיים הם שיר מחאה, כל החיים שיר מחאה
כשאין לך משהו אחר להציע, חוץ משיר מחאה
כל החיים שיר מחאה, כשאין לך מה להציע

באתי בכעס באתי בשקט, באתי עם כל התחמושת
ובסוף נשארתי ברחוב לנגן ולשיר ולאהוב

Protest Song

How much we cried, how much we screamed, how much poison we sprayed,
When we could have, in that time, lifted the world so high.
Where were you, where did you search, do you still feel
The tremor from below, the noise and the wine?
Where will you go now, and what will you do tomorrow,
When you have no one to soothe?

All life is a protest song, all life is a protest song,
When you have nothing else to offer, but a protest song.
All life is a protest song, when you have nothing to offer.

When you have nothing to do,
When you have nothing to prove,
The deal is closed, the silence is broken, the magic is gone,
The house is rented, the money is spent.

All life is a protest song, all life is a protest song,
When you have nothing else to offer, but a protest song.
All life is a protest song, when you have nothing to offer.

I came in anger, I came in silence, I came with all the ammunition,
And in the end I was left on the street to play and sing and love.