Layla (לילה) - שלום חנוך traduction en russe

Layla (לילה)

מעל הצמרות עדים העננים
כשהירח אל הגן מניד ראשו, נותן סימן
אפשר לשבת
שם בפינה אותו ספסל
קלט את כל כמות הטל, והתרטב
"תיקח מגבת"
אומר הלילה ושוכב

הלילה הזה שום סימן הוא לא נותן
הוא מעוור, הוא מכוון את התנועה
בשלל גחליליות
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה
מן לילה שכזה, כזה

בחלונות כבו מזמן כל האורות
ושתי עיניים ירוקות שולחות סימפונית אנקות
סולם מינורי
בביתני התינוקות מייללים בהפסקות
נצבט הלב
"הי אמא, עורי"
אומר הלילה ושוכב

הלילה הזה שום סימן הוא לא נותן
הוא מעוור, הוא מכוון את התנועה
בשלל גחליליות
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה
מן לילה שכזה, כזה

החלה רוח שורקת אלף מנגינות
חצר פניה מליטה עוצרת את נשימתה
כי בא אורח
הסהר מעגל את פיו
במין חיוך כל כך חביב
ומסתרק, "אתה קירח"
אומר הלילה וצוחק

הלילה הזה שום סימן הוא לא נותן
הוא מעוור, הוא מכוון את התנועה
בשלל גחליליות
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה
מן לילה שכזה, כזה

Ночь (Layla)

Над вершинами деревьев молчаливо плывут облака,
Луна к саду склоняет свой лик, подавая тайный знак.
Можно присесть,
Там, в углу, на скамейке той,
Что росу ночную собрала, пропитавшись влагой,
"Возьми же плед", -
Шепчет ночь, погружаясь в сон.

Ночь эта знаков не подаёт,
Слепая, движением своим она руководит.
В хороводе светлячков,
Сказки небылицы плетёт,
И думает, что дети в них поверят.
Ах, эта ночь, такая ночь...

В окнах давно погасли огни,
Лишь два зелёных глаза шлют симфонию стонов,
Минорной гаммой,
В колыбелях младенцы кричат в перерывах,
Сердце сжимается,
"Мама, проснись!"
Шепчет ночь, погружаясь в сон.

Ночь эта знаков не подаёт,
Слепая, движением своим она руководит.
В хороводе светлячков,
Сказки небылицы плетёт,
И думает, что дети в них поверят.
Ах, эта ночь, такая ночь...

Ветер ночной засвистел тысячей мелодий,
Двор, полный лиц, затаил дыхание,
Ведь пожаловал гость -
Месяц округлил свой рот
В подобии улыбки такой доброй,
И, поправляя волосы, бросает: "Ты лысеешь!"
Говорит ночь и смеётся.

Ночь эта знаков не подаёт,
Слепая, движением своим она руководит.
В хороводе светлячков,
Сказки небылицы плетёт,
И думает, что дети в них поверят.
Ах, эта ночь, такая ночь...