Mechakim Lamashiach (מחכים למשיח) - שלום חנוך traduction en allemand

Mechakim Lamashiach (מחכים למשיח)

יושבים שעות
מחכים שמשיח יבוא
משיח איש מפתח
ידו בכל ויד כל בו
ענן סמיך
וירוחם ממצמץ בשפתיו
יהודה מסתכל בשעון
ומפלבל בעיניו
משרד בצפון
ארציאלי בע"מ יועץ
אחר הצהריים
ובחוץ העולם מתרוצץ
לוחץ זמזם עונה
תביאי לנו קפה.

משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

שתיקה כללית
חמישה אנשים מתוחים
הדלת נפתחת
וירדנה כולה חיוכים
השחור ליהודה
התה לארציאלי הבן
ירדנה יוצאת
עזרא לא מפסיק לעשן
הנה כי כן מתחלפת
שעה בשעה
זקן ארציאלי יודע
שהוא לא טעה
נוטף זיעה ומרעים
בקולו על הבן.

משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

פעמון הכניסה
מנסר את אוושת המזגן
מקפיץ את ירוחם לדלת
חותך בעשן
ארציאלי הבן
מסתכל על אביו מהצד
ובפתח מתגלה
שוטר עם הכובע ביד
ויהודה אומר
משהו בטח קרה
אומר לו ירוחם
סתם לא שולחים משטרה
אומר השוטר הייתה תאונה.

ולכן משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

תאונה למי
שואל ארציאלי הבן
תאונה למדינה
עונה השוטר המסכן
הבורסה נפלה
אנשים קופצים מהגג
גם משיח קפץ
והודיעו שהוא נהרג
הכל אבוד
בוכה עזרא דהן הקבלן
משיח בשמיים
ואנחנו בלי הכסף כאן
וירדנה היפה ממלמלת
זה לא יתכן.

משיח לא יבוא
משיח גם לא יטלפן...

דצמבר המר
זעקו כותרות בעיתון
ושר האוצר נתן במבט ראיון
הציבור מטומטם
ולכן הציבור משלם
מה שבא בקלות
באותה הקלות יעלם
האזרח הקטן
נאלץ לשלם בגדול
ואותי מעניינת
ירדנה יותר מהכל
הולך למילואים
וסופר את הכסף שאין.

ומשיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

כן, כן משיח גם לא מטלפן.

Warten auf den Messias (מחכים למשיח)

Sitzen stundenlang
Warten, dass der Messias kommt
Messias, ein Schlüsselmann
Seine Hand in allem und jedermanns Hand in ihm
Eine dichte Wolke
Und Yerucham bewegt seine Lippen
Yehuda schaut auf die Uhr
Und blinzelt nervös
Büro im Norden
Artzieli GmbH, Berater
Nachmittag
Und draußen rast die Welt
Drückt den Summer, antwortet
Bring uns Kaffee.

Der Messias kommt nicht
Der Messias ruft auch nicht an...

Allgemeine Stille
Fünf angespannte Männer
Die Tür öffnet sich
Und Yardena ist ganz Lächeln
Der Schwarze für Yehuda
Der Tee für Artzieli den Sohn
Yardena geht hinaus
Ezra hört nicht auf zu rauchen
So vergeht also
Stunde um Stunde
Der alte Artzieli weiß
Dass er sich nicht geirrt hat
Tropfend vor Schweiß und donnert
Mit seiner Stimme den Sohn an.

Der Messias kommt nicht
Der Messias ruft auch nicht an...

Die Eingangsklingel
Zersägt das Rauschen der Klimaanlage
Lässt Yerucham zur Tür springen
Schneidet durch den Rauch
Artzieli der Sohn
Schaut seinen Vater von der Seite an
Und in der Türöffnung erscheint
Ein Polizist mit dem Hut in der Hand
Und Yehuda sagt
Etwas ist sicher passiert
Sagt Yerucham zu ihm
Umsonst schickt man keine Polizei
Sagt der Polizist, es gab einen Unfall.

Und deshalb kam der Messias nicht
Der Messias ruft auch nicht an...

Ein Unfall für wen?
Fragt Artzieli der Sohn
Ein Unfall für das Land
Antwortet der arme Polizist
Die Börse ist gefallen
Leute springen vom Dach
Auch der Messias ist gesprungen
Und es wurde gemeldet, dass er umgekommen ist
Alles ist verloren
Weint Ezra Dahan, der Bauunternehmer
Der Messias ist im Himmel
Und wir sind hier ohne das Geld
Und die schöne Yardena murmelt
Das kann nicht sein.

Der Messias wird nicht kommen
Der Messias wird auch nicht anrufen...

Der bittere Dezember
Schrien die Schlagzeilen in der Zeitung
Und der Finanzminister gab im Fernsehen ein Interview
Die Öffentlichkeit ist dumm
Und deshalb zahlt die Öffentlichkeit
Was leicht kommt
Wird genauso leicht verschwinden
Der kleine Bürger
Ist gezwungen, teuer zu bezahlen
Und mich interessiert
Yardena mehr als alles andere
Gehe zum Reservedienst
Und zähle das Geld, das nicht da ist.

Und der Messias kommt nicht
Der Messias ruft auch nicht an...

Ja, ja, der Messias ruft auch nicht an.