Deja Vu - שלום חנוך traduction en allemand

Deja Vu

אל גן העדן האבוד אני חוזר
אל תוך השקט הקרוי - נוסטלגיה
בדלת זו אני עובר אל מרחבי הזמן
אל עלומי ואל חושי
אל שביל עפר, מחוץ לכפר
אל קרבתך אלי
באור הלילה הכסוף, אהבת חיי
את היית לי...

למראית ה-דז'ה וו
למראית ה-דז'ה וו

כי מי ידע מה מציאות ומה חלום
ומה אמרנו שמחר ומה היום
כמו עבר אשר עבר
ושוב הוא כאן, על אף הזמן
אשמורת, בגורן
קוראים אלי לחזור אל
ארץ נעורי, הו אהבת חיי
את היית לי...

למראית ה-דז'ה וו
למראית ה-דז'ה וו

צמרמורת, סחרחורת
היה או לא היה
כה מתוקה האשליה - נוסטלגיה
את היית לי...

למראית ה-דז'ה וו
למראית ה-דז'ה וו

Deja Vu

Zum verlorenen Garten Eden kehre ich zurück
In die Stille, genannt – Nostalgie
Durch diese Tür trete ich in die Weiten der Zeit
Zu meiner Jugend und meinen Sinnen
Zu einem Feldweg, außerhalb des Dorfes
Zu deiner Nähe zu mir
Im silbernen Nachtlicht, Liebe meines Lebens
Du warst mir...

Wie ein Déjà-vu
Wie ein Déjà-vu

Denn wer wusste, was Realität und was Traum war
Und was wir für morgen sagten und was heute ist
Wie eine Vergangenheit, die vergangen ist
Und wieder ist sie hier, trotz der Zeit
Nachtwache, auf der Tenne
Rufen mir zu, zurückzukehren zu
Dem Land meiner Jugend, oh Liebe meines Lebens
Du warst mir...

Wie ein Déjà-vu
Wie ein Déjà-vu

Gänsehaut, Schwindel
War es oder war es nicht
So süß ist die Illusion – Nostalgie
Du warst mir...

Wie ein Déjà-vu
Wie ein Déjà-vu