Paroles et traduction שלום חנוך - אדם בתוך עצמו

אדם בתוך עצמו

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר.
לפעמים עצוב או מר הוא,
לפעמים הוא שר,
לפעמים פותח דלת
לקבל מכר
אבל
אבל לרוב,
אדם בתוך עצמו נסגר.

אדם בתוך עצמו הוא גר
בתוך עצמו הוא גר.
או באיזו עיר סוערת
או באיזה כפר
לפעמים סופה עוברת
וביתו נשבר
אבל
אבל לרוב,
אדם גם לעצמו הוא זר.

ואת, ואת
כמה טוב שבאת,
בלעדייך ריק הבית
והלילה קר.
אז אני שומר עלייך
כמה שאפשר,
ועם כל זאת, האם
אמצא אותך מחר?

אדם קרוב אצל עצמו
אדם בתוך עצמו הוא גר.

A Man Within Himself

A man within himself is a dweller,
Within himself he dwells.
Sometimes he is melancholic or bitter,
Sometimes he sings,
Sometimes he opens the door
To welcome an acquaintance
But
But more often,
A man is closed off within himself.

A man within himself is a dweller,
Within himself he dwells.
Either in some tempestuous city
Or some village
Sometimes a storm passes by
And his house is shattered
But
But more often,
A man is a stranger even to himself.

And you, and you
How good that you have come,
Without you the house is empty
And the night is cold.
So I watch over you
As much as I can be,
And with all that, will I
Find you tomorrow?

A man is close to himself
A man within himself dwells.