Paroles et traduction Shlom Hanoch - אהבת נעורי

אהבת נעורי

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

הייתי ילד בימים חולם
מנגן ושר
מדמה לי שאת שומעת
את השיר הראשון בחיי

מסתכל איך את רוקדת
מסתובבת ונצמדת
רק אני צופה מהצד

אני נשאר ואת עוזבת
רחוקה לא מתקרבת
זיכרון שעולה בי שוב
פרדס רטוב יללת התנים ואת
שהיית אהבת נעורי

ולא הייתי איתך כמעט
כל כך מעט ואמרת לי שאת נוסעת
ואולי לא אראה אותך שוב

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

מסתכל איך את רוקדת
מסתובבת ונצמדת
רק אני צופה מהצד

אני נשאר ואת עוזבת
רחוקה לא מתקרבת
זיכרון שעולה בי שוב
פרדס רטוב יללת התנים ואת
שהיית אהבת נעורי

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

Любовь моей юности

Я был мальчишкой, в грустных ночах
Бродил один,
Никому не давал узнать,
Что ты была любовью моей юности.

Я был мальчишкой, мечтал днями,
Играл и пел,
Представлял, что ты слышишь
Первую песню в моей жизни.

Смотрю, как ты танцуешь,
Кружишься и прижимаешься,
А я лишь наблюдаю со стороны.

Я остаюсь, а ты уходишь,
Далеко, не приближаясь.
Воспоминание, что вновь всплывает,
Мокрый сад, вой шакалов и ты,
Что была любовью моей юности.

И я был с тобой так мало,
Совсем чуть-чуть, и ты сказала, что уезжаешь,
И, возможно, я больше тебя не увижу.

Я был мальчишкой, в грустных ночах
Бродил один,
Никому не давал узнать,
Что ты была любовью моей юности.

Смотрю, как ты танцуешь,
Кружишься и прижимаешься,
А я лишь наблюдаю со стороны.

Я остаюсь, а ты уходишь,
Далеко, не приближаясь.
Воспоминание, что вновь всплывает,
Мокрый сад, вой шакалов и ты,
Что была любовью моей юности.

Я был мальчишкой, в грустных ночах
Бродил один,
Никому не давал узнать,
Что ты была любовью моей юности.