אל תקרא לי עם - שלום חנוך traduction en allemand

אל תקרא לי עם

אם אתה עובר אצלנו בשכונה
תראה שם על הקיר כתובת ישנה
ישמור אותי האל מפני האמונה

אין שום עם סגולה, יש רק יחידים
לא כולם טיפשים, לא כולם מודים
אלא יהודים, אלא יהודים

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אותה גלות גם פה, לשווא אני עובד
כמה עוד גולני מול מתאבד בודד
לא מאלוהים, ממך אני חרד!

שוב אתה רוכב כשנשפך פה דם
שוב אתה חושב שאתה חכם
אם לא שמת לב, גם אני קיים
מה יש לי איתך, מה יש לי איתם?

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

כשפרחים פורחים וילדים שמחים
ואויבים מפעם הם היום אחים
הגיבורים נחים וגבולות פתוחים
השיירה עוברת והכלבים נובחים

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אם אתה עובר אצלנו בשכונה
תראה שם על הקיר כתובת ישנה
גם המציאות זקוקה להגנה
ישמור אותי האל מפני האמונה!

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אל תקרא לי
אל תקרא לי עם

Nenn mich nicht Volk

Wenn du bei uns im Viertel vorbeikommst,
wirst du dort an der Wand eine alte Inschrift sehen:
Möge Gott mich vor dem Glauben bewahren.

Es gibt kein auserwähltes Volk, es gibt nur Einzelne.
Nicht alle sind Dummköpfe, nicht alle geben es zu,
sondern Juden, sondern Juden.

Ein Mensch bleibt ein Mensch, nenn mich nicht,
nenn mich nicht Volk.
Ein Mensch bleibt ein Mensch, nenn mich nicht Volk,
nenn mich nicht Volk.

Dasselbe Exil auch hier, umsonst arbeite ich.
Wie viele Golani noch gegen einen einzelnen Selbstmordattentäter.
Nicht vor Gott, vor dir habe ich Angst!

Wieder reitest du, wenn hier Blut vergossen wird.
Wieder denkst du, du seist klug.
Wenn du es nicht bemerkt hast, ich existiere auch.
Was habe ich mit dir, was habe ich mit ihnen?

Ein Mensch bleibt ein Mensch, nenn mich nicht,
nenn mich nicht Volk (mehr).
Ein Mensch bleibt ein Mensch, nenn mich nicht Volk,
nenn mich nicht Volk.

Wenn Blumen blühen und Kinder glücklich sind,
und einstige Feinde heute Brüder sind.
Die Helden ruhen und Grenzen offen sind.
Die Karawane zieht vorbei und die Hunde bellen.

Ein Mensch bleibt ein Mensch, nenn mich nicht,
nenn mich nicht Volk (mehr).
Ein Mensch bleibt ein Mensch, nenn mich nicht Volk,
nenn mich nicht Volk.

Wenn du bei uns im Viertel vorbeikommst,
wirst du dort an der Wand eine alte Inschrift sehen:
Auch die Realität braucht Schutz.
Möge Gott mich vor dem Glauben bewahren!

Ein Mensch bleibt ein Mensch, nenn mich nicht,
nenn mich nicht Volk (mehr).
Ein Mensch bleibt ein Mensch, nenn mich nicht Volk,
nenn mich nicht Volk.

Ein Mensch bleibt ein Mensch, nenn mich nicht,
nenn mich nicht Volk.
Nenn mich nicht,
nenn mich nicht Volk.
Nenn mich nicht,
nenn mich nicht Volk.