Paroles et traduction Shalom Hanoch - אל תקרא לי עם

אל תקרא לי עם

אם אתה עובר אצלנו בשכונה
תראה שם על הקיר כתובת ישנה
ישמור אותי האל מפני האמונה

אין שום עם סגולה, יש רק יחידים
לא כולם טיפשים, לא כולם מודים
אלא יהודים, אלא יהודים

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אותה גלות גם פה, לשווא אני עובד
כמה עוד גולני מול מתאבד בודד
לא מאלוהים, ממך אני חרד!

שוב אתה רוכב כשנשפך פה דם
שוב אתה חושב שאתה חכם
אם לא שמת לב, גם אני קיים
מה יש לי איתך, מה יש לי איתם?

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

כשפרחים פורחים וילדים שמחים
ואויבים מפעם הם היום אחים
הגיבורים נחים וגבולות פתוחים
השיירה עוברת והכלבים נובחים

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אם אתה עובר אצלנו בשכונה
תראה שם על הקיר כתובת ישנה
גם המציאות זקוקה להגנה
ישמור אותי האל מפני האמונה!

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אל תקרא לי
אל תקרא לי עם

Don't Call Me People

If you pass by our neighborhood
You'll see there on the wall an old inscription
May God protect me from faith

There are no chosen people, there are only individuals
Not all are foolish, not all are grateful
Except Jews, except Jews

A person remains a person, don't call me
Don't call me a people
A person remains a person, don't call me a people
Don't call me a people

The same exile here too, I work in vain
How many more Golani brigade against a lonely suicide bomber
It's not God, it's you I fear!

Again you ride when blood is shed here
Again you think you're smart
If you didn't notice, I too exist
What business do I have with you, what business do I have with them?

A person remains a person, don't call me
Don't call me a people (anymore)
A person remains a person, don't call me a people
Don't call me a people

When flowers bloom and children rejoice
And enemies from the past are now brothers
The heroes rest and the borders are open
The convoy passes and the dogs bark

A person remains a person, don't call me
Don't call me a people (anymore)
A person remains a person, don't call me a people
Don't call me a people

If you pass by our neighborhood
You'll see there on the wall an old inscription
Reality too needs protection
May God protect me from faith!

A person remains a person, don't call me
Don't call me a people (anymore)
A person remains a person, don't call me a people
Don't call me a people

A person remains a person, don't call me
Don't call me a people
Don't call me
Don't call me a people
Don't call me
Don't call me a people