Paroles et traduction Shalom Hanoch - אל תקרא לי עם

אל תקרא לי עם

אם אתה עובר אצלנו בשכונה
תראה שם על הקיר כתובת ישנה
ישמור אותי האל מפני האמונה

אין שום עם סגולה, יש רק יחידים
לא כולם טיפשים, לא כולם מודים
אלא יהודים, אלא יהודים

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אותה גלות גם פה, לשווא אני עובד
כמה עוד גולני מול מתאבד בודד
לא מאלוהים, ממך אני חרד!

שוב אתה רוכב כשנשפך פה דם
שוב אתה חושב שאתה חכם
אם לא שמת לב, גם אני קיים
מה יש לי איתך, מה יש לי איתם?

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

כשפרחים פורחים וילדים שמחים
ואויבים מפעם הם היום אחים
הגיבורים נחים וגבולות פתוחים
השיירה עוברת והכלבים נובחים

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אם אתה עובר אצלנו בשכונה
תראה שם על הקיר כתובת ישנה
גם המציאות זקוקה להגנה
ישמור אותי האל מפני האמונה!

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם (יותר)
אדם נשאר אדם אל תקרא לי עם
אל תקרא לי עם

אדם נשאר אדם אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אל תקרא לי
אל תקרא לי עם
אל תקרא לי
אל תקרא לי עם

Не называй меня народом

Если ты проходишь мимо нашего района,
Ты увидишь там на стене старую надпись:
Да сохранит меня Бог от веры

Нет никакого избранного народа, есть только отдельные люди.
Не все глупы, не все соглашаются,
А просто евреи, просто евреи.

Человек остается человеком, не называй меня
Не называй меня народом.
Человек остается человеком, не называй меня народом.
Не называй меня народом.

То же изгнание и здесь, напрасно я работаю,
Сколько еще солдат Голани против одинокого смертника,
Не Бога, тебя я боюсь!

Снова ты восседаешь, когда здесь льется кровь,
Снова ты думаешь, что ты умный.
Если ты не заметила, я тоже существую.
Что мне с тобой, что мне с ними?

Человек остается человеком, не называй меня
Не называй меня народом (больше).
Человек остается человеком, не называй меня народом.
Не называй меня народом.

Когда цветы цветут, и дети счастливы,
И враги прошлого сегодня братья,
Герои отдыхают, и границы открыты,
Караван идет, а собаки лают.

Человек остается человеком, не называй меня
Не называй меня народом (больше).
Человек остается человеком, не называй меня народом.
Не называй меня народом.

Если ты проходишь мимо нашего района,
Ты увидишь там на стене старую надпись:
Даже реальность нуждается в защите.
Да сохранит меня Бог от веры!

Человек остается человеком, не называй меня
Не называй меня народом (больше).
Человек остается человеком, не называй меня народом.
Не называй меня народом.

Человек остается человеком, не называй меня
Не называй меня народом.
Не называй меня
Не называй меня народом.
Не называй меня
Не называй меня народом.