Paroles et traduction Shalom Hanoch - כי האדם עץ השדה

כי האדם עץ השדה

כי האדם עץ השדה
כמו האדם גם העץ צונח
כמו העץ האדם נגדע
ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהייה
כמו עץ השדה

כי האדם עץ השדה
כמו העץ הוא שואף למעלה
כמו האדם הוא נשרף באש
ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהייה
כמו עץ השדה

אהבתי וגם שנאתי
טעמתי מזה ומזה
קברו אותי בחלקה של עפר
ומר לי, מר לי בפה
כמו עץ השדה, כמו עץ השדה

כי האדם עץ השדה
כמו העץ הוא צמא למים
כמו האדם הוא נשאר צמא
ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהייה
כמו עץ השדה

אהבתי וגם שנאתי
טעמתי מזה ומזה
קברו אותי בחלקה של עפר
ומר לי, מר לי בפה
כמו עץ השדה, כמו עץ השדה

כי האדם עץ השדה
כי האדם עץ השדה
עץ השדה

For Man is a Tree of the Field

For man is a tree of the field
Like man, the tree falls
Like the tree, man is cut down
And I do not know where I was and where I shall be
Like the tree of the field

For man is a tree of the field
Like the tree, He always aspires high
Like man, he is burned up in the fire
And I do not know where I was and where I shall be
Like the tree of the field

I have both loved and hated
I have tasted both
Bury me in a clod of dirt
And my mouth is bitter, bitter to me
Like the tree of the field, like the tree of the field

For man is a tree of the field
Like the tree, he is thirsty for water
Like man, he remains thirsty
And I do not know where I was and where I shall be
Like the tree of the field

I have both loved and hated
I have tasted both
Bury me in a clod of dirt
And my mouth is bitter, bitter to me
Like the tree of the field, like the tree of the field

For man is a tree of the field
For man is a tree of the field
Tree of the field