Paroles et traduction Shalom Hanoch - כי האדם עץ השדה

כי האדם עץ השדה

כי האדם עץ השדה
כמו האדם גם העץ צונח
כמו העץ האדם נגדע
ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהייה
כמו עץ השדה

כי האדם עץ השדה
כמו העץ הוא שואף למעלה
כמו האדם הוא נשרף באש
ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהייה
כמו עץ השדה

אהבתי וגם שנאתי
טעמתי מזה ומזה
קברו אותי בחלקה של עפר
ומר לי, מר לי בפה
כמו עץ השדה, כמו עץ השדה

כי האדם עץ השדה
כמו העץ הוא צמא למים
כמו האדם הוא נשאר צמא
ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהייה
כמו עץ השדה

אהבתי וגם שנאתי
טעמתי מזה ומזה
קברו אותי בחלקה של עפר
ומר לי, מר לי בפה
כמו עץ השדה, כמו עץ השדה

כי האדם עץ השדה
כי האדם עץ השדה
עץ השדה

Ибо человек – дерево полевое

Ибо человек – дерево полевое,
Как человек, и дерево увядает,
Как дерево, человек срубается,
И я не знаю, где я был и где буду,
Как дерево полевое.

Ибо человек – дерево полевое,
Как дерево, он тянется кверху,
Как человек, он сгорает в огне,
И я не знаю, где я был и где буду,
Как дерево полевое.

Я любил, и я ненавидел,
Испытал и то, и другое,
Погребли меня в горсти земли,
И горько мне, горько во рту,
Как дерево полевое, как дерево полевое.

Ибо человек – дерево полевое,
Как дерево, он жаждет воды,
Как человек, он остается жаждущим,
И я не знаю, где я был и где буду,
Как дерево полевое.

Я любил, и я ненавидел,
Испытал и то, и другое,
Погребли меня в горсти земли,
И горько мне, горько во рту,
Как дерево полевое, как дерево полевое.

Ибо человек – дерево полевое,
Ибо человек – дерево полевое,
Дерево полевое.