עיר זרה - שלום חנוך traduction en allemand

עיר זרה

אדם בלילה בעיר זרה
איך הבתים נראים לו,
צללים פושטים ולובשים צורה
את מה הם מציירים לו,
איך הרחובות עוברים לו
את מה הם מזכירים לו.
אדם בלילה בעיר זרה
גם בדידותו אחרת,
רגליו פוסעות בלי מטרה
זהיר, נוגעות בדרך,
עלים שטים בזרם
רכבת לא עוצרת.

וכשהקיץ שוב ישהה כאן
כבר לא ימצא אותנו.
כהרף עין עבר הזמן,
איש לא השגיח בנו
נראה שעוד לא הגענו
נראה שעוד לא מצאנו
עוד לא מצאנו.

אדם בלילה בעיר זרה
מה שם חייו אומרים לו,
נפשו קשורה ושפתו קשורה
וכל געגועיו ברורים לו,
את מה הם מזכירים לו.

Fremde Stadt

Ein Mann bei Nacht in einer fremden Stadt,
wie die Häuser ihm erscheinen,
Schatten strecken sich und nehmen Gestalt an,
was sie ihm zeichnen,
wie die Straßen an ihm vorbeiziehen,
woran sie ihn erinnern.
Ein Mann bei Nacht in einer fremden Stadt,
auch seine Einsamkeit ist anders,
seine Füße schreiten ohne Ziel,
vorsichtig, berühren den Weg,
Blätter treiben im Strom,
ein Zug, der nicht anhält.

Und wenn der Sommer wieder hier verweilt,
wird er uns nicht mehr finden.
Wie ein Wimpernschlag verging die Zeit,
niemand hat uns bemerkt,
es scheint, wir sind noch nicht angekommen,
es scheint, wir haben noch nicht gefunden,
noch nicht gefunden.

Ein Mann bei Nacht in einer fremden Stadt,
was der Name seines Lebens ihm sagt,
seine Seele ist gebunden, und seine Zunge ist gebunden,
und all seine Sehnsüchte sind ihm klar,
woran sie ihn erinnern.