Paroles et traduction Shalom Hanoch - עיר זרה

עיר זרה

אדם בלילה בעיר זרה
איך הבתים נראים לו,
צללים פושטים ולובשים צורה
את מה הם מציירים לו,
איך הרחובות עוברים לו
את מה הם מזכירים לו.
אדם בלילה בעיר זרה
גם בדידותו אחרת,
רגליו פוסעות בלי מטרה
זהיר, נוגעות בדרך,
עלים שטים בזרם
רכבת לא עוצרת.

וכשהקיץ שוב ישהה כאן
כבר לא ימצא אותנו.
כהרף עין עבר הזמן,
איש לא השגיח בנו
נראה שעוד לא הגענו
נראה שעוד לא מצאנו
עוד לא מצאנו.

אדם בלילה בעיר זרה
מה שם חייו אומרים לו,
נפשו קשורה ושפתו קשורה
וכל געגועיו ברורים לו,
את מה הם מזכירים לו.

Strange City

A man in the night in a strange city,
How the houses seem to him,
Shadows spreading and taking shape,
What are they painting for him,
How the streets pass by,
What do they remind him of.
A man in the night in a strange city,
Even his loneliness is different,
His feet stepping without a goal,
Careful, touching the path,
Leaves floating in the stream,
A train does not stop.

And when summer will linger again,
It will no longer find us.
In the blink of an eye, time has passed,
No one noticed us
We haven't arrived yet
We haven't found yet
We haven't found yet.

A man in the night in a strange city,
What does his life tell him,
His soul is tied and his lips are tied
And all his longings are clear to him,
What do they remind him of.