אבא - שלומי שבת traduction en russe

אבא

אבא
חבר אמר לי לכתוב שיר עליך
על כל מה שראיתי בפניך
על השלווה ללא מילים
הניחוחות והצלילים
הכל היה כל כך יפה בעיניך

אבא
זוכר את השבילים לבית הספר
את כל המנגינות מתוך החדר
כשהקשבת איך אני שר
עם המבט המאושר
והחיוך המתחבא בין שפתיך

אבא
על הדרכים שכה אהבת לטפח
אני הלכתי וניסיתי לנצח
ולא תמיד הבנתי איך
כי לא הכל הולך
אני שונה ממך אבל מאד כמוך

אבא
הבית הישן מזמן איננו
עברנו, התקדמנו, השתנינו
וממלאים את החסר
בפרצופים דומים יותר
למה שכל אחד חשב שחסר לו

אבא
על הדרכים שכה אהבת לטפח
אני הלכתי וניסיתי לנצח
ולא תמיד הבנתי איך
כי לא הכל הולך
אני שונה ממך אבל מאד כמוך

אבא
הזמן עבר ולא דיברנו
אבא, סלח לי
לקח לי זמן כדי להבין, אתה שייך לי
כמו שאני שייך לך
כמו שאני אוהב אותך
בוא לא נשמור בפנים יותר ונדבר

אבא
חבר אמר לי לכתוב שיר עליך

Отец

Отец,
друг сказал мне написать песню о тебе,
обо всем, что я видел в твоих глазах,
о спокойствии без слов,
ароматах и звуках,
все было так прекрасно в твоих глазах.

Отец,
помню тропинки к школе,
все мелодии из твоей комнаты,
когда ты слушал, как я пою,
со счастливым взглядом
и улыбкой, прячущейся на твоих губах.

Отец,
о дорогах, которые ты так любил лелеять,
я шел и пытался победить,
и не всегда понимал, как,
ведь не все получается,
я отличаюсь от тебя, но очень на тебя похож.

Отец,
старого дома давно нет,
мы переехали, продвинулись, изменились
и заполняем пустоту
более похожими лицами,
тем, чего, как каждый думал, ему не хватало.

Отец,
о дорогах, которые ты так любил лелеять,
я шел и пытался победить,
и не всегда понимал, как,
ведь не все получается,
я отличаюсь от тебя, но очень на тебя похож.

Отец,
время шло, и мы не говорили,
отец, прости меня,
мне потребовалось время, чтобы понять, ты принадлежишь мне,
как я принадлежу тебе,
как я люблю тебя,
давай больше не будем держать это в себе и поговорим.

Отец,
друг сказал мне написать песню о тебе.