האהבה הישנה - שלמה ארצי traduction en allemand

האהבה הישנה

האהבה הישנה, זאת שברחה לי,
מונחת שם ואף אחד כבר לא נוגע,
מזמן לפני כל הסרטים הפורנוגרפיים,
היה עוד משהו פשוט להתגעגע.

הכינורות המתוקים לא מנגנים לי,
לא אשקר לך שאצלי הכל בסדר,
אין שום פטנטים, העולם נהיה כבר גימיק,
אז בואי ונחזור לאינטימיות בחדר.

בשלט רחוק, מביט רחוק,
את שוב לובשת לך שמלת כלה,
ואני תקוע בחליפת חיינו.
בשלט רחוק מביט רחוק,
לא אני לא אניח לך,
עד שהאהבה,
תחזור אלינו.

את יודעת לא הייתי שר לך סתם כך,
הנביאים כבר מתו, ואין מי שינבא לי,
חלליות עפות למעלה ולמטה,
פתאום זה שיר געגועים או שנדמה לי...

בשלט רחוק.

Die alte Liebe

Die alte Liebe, die mir entflohen ist,
liegt da und niemand rührt sie mehr an,
lange vor all den pornografischen Filmen,
gab es noch etwas Einfaches zu vermissen.

Die süßen Geigen spielen nicht für mich,
ich werde dich nicht anlügen, dass bei mir alles in Ordnung ist,
es gibt keine Patentrezepte, die Welt ist schon ein Gimmick geworden,
also komm und lass uns zur Intimität im Zimmer zurückkehren.

Mit der Fernbedienung, schaue ich in die Ferne,
du trägst wieder ein Brautkleid,
und ich stecke fest im Anzug unseres Lebens.
Mit der Fernbedienung schaue ich in die Ferne,
nein, ich werde dich nicht lassen,
bis die Liebe,
zu uns zurückkehrt.

Du weißt, ich würde dir nicht einfach so singen,
die Propheten sind schon tot, und es gibt niemanden, der mir prophezeit,
Raumschiffe fliegen auf und ab,
plötzlich ist das ein Lied der Sehnsucht, oder es scheint mir nur so...

Mit der Fernbedienung.