Paroles et traduction Shlomo Artzi - האהבה הישנה

האהבה הישנה

האהבה הישנה, זאת שברחה לי,
מונחת שם ואף אחד כבר לא נוגע,
מזמן לפני כל הסרטים הפורנוגרפיים,
היה עוד משהו פשוט להתגעגע.

הכינורות המתוקים לא מנגנים לי,
לא אשקר לך שאצלי הכל בסדר,
אין שום פטנטים, העולם נהיה כבר גימיק,
אז בואי ונחזור לאינטימיות בחדר.

בשלט רחוק, מביט רחוק,
את שוב לובשת לך שמלת כלה,
ואני תקוע בחליפת חיינו.
בשלט רחוק מביט רחוק,
לא אני לא אניח לך,
עד שהאהבה,
תחזור אלינו.

את יודעת לא הייתי שר לך סתם כך,
הנביאים כבר מתו, ואין מי שינבא לי,
חלליות עפות למעלה ולמטה,
פתאום זה שיר געגועים או שנדמה לי...

בשלט רחוק.

Old Love

Old love, the one that ran away,
Lies there and nobody touches it anymore,
Long before all the porn movies,
There was something else easy to miss.

The sweet violins don't play for me,
I won't lie to you, I'm not okay,
There are no patents, the world has become a gimmick,
So let's go back to intimacy in the bedroom.

On the remote, looking away,
You're wearing a wedding dress again,
And I'm stuck in our life suit.
On the remote, looking away,
No, I won't let you go,
Until love,
Comes back to us.

You know I wouldn't sing to you for nothing,
The prophets are dead, and there's no one to predict,
Spacecraft fly up and down,
Suddenly it's a song of longing or it seems to me...

On the remote.