Paroles et traduction Shlomo Artzi - האהבה הישנה

האהבה הישנה

האהבה הישנה, זאת שברחה לי,
מונחת שם ואף אחד כבר לא נוגע,
מזמן לפני כל הסרטים הפורנוגרפיים,
היה עוד משהו פשוט להתגעגע.

הכינורות המתוקים לא מנגנים לי,
לא אשקר לך שאצלי הכל בסדר,
אין שום פטנטים, העולם נהיה כבר גימיק,
אז בואי ונחזור לאינטימיות בחדר.

בשלט רחוק, מביט רחוק,
את שוב לובשת לך שמלת כלה,
ואני תקוע בחליפת חיינו.
בשלט רחוק מביט רחוק,
לא אני לא אניח לך,
עד שהאהבה,
תחזור אלינו.

את יודעת לא הייתי שר לך סתם כך,
הנביאים כבר מתו, ואין מי שינבא לי,
חלליות עפות למעלה ולמטה,
פתאום זה שיר געגועים או שנדמה לי...

בשלט רחוק.

Старая любовь

Старая любовь, та, что сбежала от меня,
лежит там, и никто к ней уже не прикасается,
задолго до всех этих порнофильмов,
было ещё что-то простое, по чему можно было скучать.

Сладкие скрипки для меня не играют,
не буду тебе врать, что у меня всё в порядке,
нет никаких секретов, мир стал одним сплошным трюком,
так давай вернёмся к интимности в комнате.

С пульта, смотрю вдаль,
ты снова надеваешь свадебное платье,
а я застрял в костюме нашей жизни.
С пульта, смотрю вдаль,
нет, я не отпущу тебя,
пока любовь,
не вернётся к нам.

Ты знаешь, я бы не пел тебе просто так,
пророки умерли, и некому мне предсказать,
космические корабли летают вверх и вниз,
вдруг это песня о тоске, или мне кажется...

С пульта.